Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 213-00099
Lokalita: Olšany
| Lokalita | Olšany |
|---|---|
| Kódové číslo | 213-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Jicchak Moše |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)סימנים(
ויעדר יצחק
לנכח אשתו ביום
כא אר תקצז ל
פנ
י*פרח צדיק חלקו מנשמ* צדיקים
צ*דק אהב ואמונים מאשפות הקים
ח*סד גמל לדכאי רוח ולאסירים בזיקים
ק*ולו נשמע תמיד במצות ה* והקים
משה יעלה נשמתו יבהיר בשחקים
פ*זר נתן לאביונים פעל ועשה צדקות
בכל עת איש תם וישר הלך בתומו עד יום
לוקח ממנו הה על האי שופרה דבלע
בארעא כה יצחק משה בכ בער יעלניק
תנצבה
ויעדר יצחק
לנכח אשתו ביום
כא אר תקצז ל
פנ
י*פרח צדיק חלקו מנשמ* צדיקים
צ*דק אהב ואמונים מאשפות הקים
ח*סד גמל לדכאי רוח ולאסירים בזיקים
ק*ולו נשמע תמיד במצות ה* והקים
משה יעלה נשמתו יבהיר בשחקים
פ*זר נתן לאביונים פעל ועשה צדקות
בכל עת איש תם וישר הלך בתומו עד יום
לוקח ממנו הה על האי שופרה דבלע
בארעא כה יצחק משה בכ בער יעלניק
תנצבה
Transkripce
(macejva s bohatě zdobenou korunou,
rostlinné motivy + Jehudův lev)
----
I uložil se Jicchak (*wo-jaader Jicchak le-gava išto)
poblíž své manželky
dne 21. adar 5597 (26. února 1837)
***
(J) Spravedlivý (jako palma) pokvete, jeho podíl je rovný podílu *nešamot všech cadiků
(c) Miloval *cedakot, a všechny věrné zdvíhal z kalu (113:7)
(ch) I všem zbitého ducha a uvíznuvším ve strusce (zla) projevoval svůj soucit
(k) Vždy ho bylo slyšet (rozmlouvat) o micvot a pravidlech
vydaných Mojžíšem. Jeho duše se vznesla výš, aby se rozzářila (*javhir) na nebesích
Hojně rozdával potřebným nuzným a ustavičně poskytoval almužny,
bezúhonný ryzí člověk kráčel takto čistě až do chvíle, kdy nám byl odňat.
Škoda té nádhery, která nyní tlí v hlíně.
rostlinné motivy + Jehudův lev)
----
I uložil se Jicchak (*wo-jaader Jicchak le-gava išto)
poblíž své manželky
dne 21. adar 5597 (26. února 1837)
***
(J) Spravedlivý (jako palma) pokvete, jeho podíl je rovný podílu *nešamot všech cadiků
(c) Miloval *cedakot, a všechny věrné zdvíhal z kalu (113:7)
(ch) I všem zbitého ducha a uvíznuvším ve strusce (zla) projevoval svůj soucit
(k) Vždy ho bylo slyšet (rozmlouvat) o micvot a pravidlech
vydaných Mojžíšem. Jeho duše se vznesla výš, aby se rozzářila (*javhir) na nebesích
Hojně rozdával potřebným nuzným a ustavičně poskytoval almužny,
bezúhonný ryzí člověk kráčel takto čistě až do chvíle, kdy nám byl odňat.
Škoda té nádhery, která nyní tlí v hlíně.
