Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 213-00104
Lokalita: Olšany
| Lokalita | Olšany |
|---|---|
| Kódové číslo | 213-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seidner |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | Schulz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נונ ביום ג* עיכ* ש תרג
לק
פט * * אשה
צ*עירת י*מים ר*כה ל*שנים
י*דיה עשו טוב בסבירת פנים
ר*בו פעולותיה כעץ תעננים
ל*הטיב ולהונן דלים ואביונים
הה האשה מ צירל בת
כה מענדל שולץ אשת כה
אייזק זיידנר נ* בשם טוב
ושבק חיים לכל הי
תנצבה
לק
פט * * אשה
צ*עירת י*מים ר*כה ל*שנים
י*דיה עשו טוב בסבירת פנים
ר*בו פעולותיה כעץ תעננים
ל*הטיב ולהונן דלים ואביונים
הה האשה מ צירל בת
כה מענדל שולץ אשת כה
אייזק זיידנר נ* בשם טוב
ושבק חיים לכל הי
תנצבה
Transkripce
h: paní
Cirl Seidner, dcera Mendla Schulze
manželka pana Ajcaka Seidnera
umírá * gimel, v předvečer Jom kippurim 5603
tj. 13. září 1842
-----
(C) V mládí svých dní, křehoučká v letech
(i) leč její paže konávaly dobro s ochotným nadšením
(r) takže jejích skutků bylo (jak listí) na stromu plném mízy,
(l) činu pomoci a slitování nad všemi zoufalými a v nouzi
odešla s nejlepší pověstí
a život se vrátil všemu Živému
Cirl Seidner, dcera Mendla Schulze
manželka pana Ajcaka Seidnera
umírá * gimel, v předvečer Jom kippurim 5603
tj. 13. září 1842
-----
(C) V mládí svých dní, křehoučká v letech
(i) leč její paže konávaly dobro s ochotným nadšením
(r) takže jejích skutků bylo (jak listí) na stromu plném mízy,
(l) činu pomoci a slitování nad všemi zoufalými a v nouzi
odešla s nejlepší pověstí
a život se vrátil všemu Živému
