Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 213-00116
Lokalita: Olšany
| Lokalita | Olšany |
|---|---|
| Kódové číslo | 213-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Bernard / Išsachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הלך לעלמא דקשוט
שבת קדש
כט ניסן תרנד לפק
פנ
י*רא וחרד לדבר אלקים
ש*טח בפיו השמים
ש*חר וערב בתפלה
כ*כסף צרוף בעליל לארץ
ר*וכו ונשמתו עלה השמים
תנצבה
****
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
שבת קדש
כט ניסן תרנד לפק
פנ
י*רא וחרד לדבר אלקים
ש*טח בפיו השמים
ש*חר וערב בתפלה
כ*כסף צרוף בעליל לארץ
ר*וכו ונשמתו עלה השמים
תנצבה
****
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
kryptogram:
(J) S respektem a třesením vnímal Slovo b-ží
(š) Své paže vzpínal
(š) k Nebesům na modlitbě ráno i veče
(ch) a tak jako přečištěné stříbro (byl i on) uložen do země
(r) avšak jeho duch a *nešome se poznesly k Nebesům
tanceva
---
Hier ruhet Herr
Bernard
Jelinek
gestorben am 5. Mai 1894
im 72. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
---- Löwenstein, Trebitsch --oo
(J) S respektem a třesením vnímal Slovo b-ží
(š) Své paže vzpínal
(š) k Nebesům na modlitbě ráno i veče
(ch) a tak jako přečištěné stříbro (byl i on) uložen do země
(r) avšak jeho duch a *nešome se poznesly k Nebesům
tanceva
---
Hier ruhet Herr
Bernard
Jelinek
gestorben am 5. Mai 1894
im 72. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
---- Löwenstein, Trebitsch --oo
