Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 213-00118
Lokalita: Olšany
| Lokalita | Olšany |
|---|---|
| Kódové číslo | 213-00118 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | SF |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 8 |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jelinek |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נונ יום /שק/ יוד תמוז תקפט לפק
פנ
ילד שעשועים וגם נחמד ונעים
בן שמנה שנים כשושן פרח
וכחמה זרח מחמד אבותיהו וצחקן
בשפתותיו נקטף באבו הילד ואיננו
כי לקח אותו אלהים הילד
שמואל בן כהר וואלף יעלינעק יצו
פנ
ילד שעשועים וגם נחמד ונעים
בן שמנה שנים כשושן פרח
וכחמה זרח מחמד אבותיהו וצחקן
בשפתותיו נקטף באבו הילד ואיננו
כי לקח אותו אלהים הילד
שמואל בן כהר וואלף יעלינעק יצו
Transkripce
h: osmiletý mládenec
Šemuel Jelinek
syn pana Wolfa Jelinek
umírá (o šabatu) 10. tamuz 5589
(tj. 11. července 1829)
----
Mládenec roztomilý a miloučký
sotva osmiletý, mládenec jako lilie,
zářil jako slunce - potěšení rodičů, usměvavých rtů
urván ještě v mládí, ten hoch,a není ho více,
neboť si ho Vznešený vzal, totiž mládenec
Šemuel syn Wolfa Jelineka.
Šemuel Jelinek
syn pana Wolfa Jelinek
umírá (o šabatu) 10. tamuz 5589
(tj. 11. července 1829)
----
Mládenec roztomilý a miloučký
sotva osmiletý, mládenec jako lilie,
zářil jako slunce - potěšení rodičů, usměvavých rtů
urván ještě v mládí, ten hoch,a není ho více,
neboť si ho Vznešený vzal, totiž mládenec
Šemuel syn Wolfa Jelineka.
