Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00013
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1934 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1873 |
| Příjmení | Reik |
| Jméno | Berthold /Jicchak Dov/ |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
יצחק דוב בן חיים רייק
נפטר ביום ה יא תשרי תרעה
=ם=
בארח צדקה הלכת =
על שדה תחית עמך בלב ונפש פעלת
בצורכי צבור באמונה עמלת =
בדרך נלך אתה סללת
נפטר ביום ה יא תשרי תרעה
=ם=
בארח צדקה הלכת =
על שדה תחית עמך בלב ונפש פעלת
בצורכי צבור באמונה עמלת =
בדרך נלך אתה סללת
Transkripce
Berthold Reik
30. v. 1873 - 20. ix 1934
==
In memoriam
Helena Reiková
nar. v Osoblaze 23. iii. 1884 =
16. xi. 1943 zemř. v Terezíně
=o=
Bertholdův epitaf je rytmizovaný:
Ba-orach cedaka halachta
al sade techijat amcha ba-lev wo-nefeš paalta
be-corchej cibur be-emuna amalta
ba-derech - nelech ata, salalta..
=o=
Ubíral jsi se cestami spravedlnosti
a vší svou bytostí i srdcem jsi pracoval na roli znovuvzkříšení svého lidu
věrně jsi pečoval o potřeby náboženské obce,
na té pouti - kterou ses rozhodl kráčet - sis vydobyl věhlasu...
30. v. 1873 - 20. ix 1934
==
In memoriam
Helena Reiková
nar. v Osoblaze 23. iii. 1884 =
16. xi. 1943 zemř. v Terezíně
=o=
Bertholdův epitaf je rytmizovaný:
Ba-orach cedaka halachta
al sade techijat amcha ba-lev wo-nefeš paalta
be-corchej cibur be-emuna amalta
ba-derech - nelech ata, salalta..
=o=
Ubíral jsi se cestami spravedlnosti
a vší svou bytostí i srdcem jsi pracoval na roli znovuvzkříšení svého lidu
věrně jsi pečoval o potřeby náboženské obce,
na té pouti - kterou ses rozhodl kráčet - sis vydobyl věhlasu...
Poznámka
pdf
