Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00240
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00240 |
| Hrob číslo | 240 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Taglicht |
| Jméno | Salomon /Šlomo/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bahnstr. 59 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש אוהב מדע
ומהלכו ישר
ה שלמה טאגליכט
נ עשק כו שבט תרנז לפק
=ם=
לך אור בקר יזרח שמש
שמש מרפא יפיץ אפל ואמש
תשכב תישן בוקר לא עבות
תקיץ ותללי נועם ישקור ערבות
איש אוהב מדע
ומהלכו ישר
ה שלמה טאגליכט
נ עשק כו שבט תרנז לפק
=ם=
לך אור בקר יזרח שמש
שמש מרפא יפיץ אפל ואמש
תשכב תישן בוקר לא עבות
תקיץ ותללי נועם ישקור ערבות
Transkripce
Hier ruht
Herr
Salomon
Taglicht
gest. am 29. Jänner 1897
im 64. Lebensjahre
Tief betrauert v. Gattin und Sohn
Schlummre sanft
=o=
titulatura: iš ohev mada u-mehalcho jašar
(člověk milující poznání , jeho cesta byla přímá)
==
Tobě zas zazáří rozbřesk červánků,
hojivé slunce zažene temnotu nicoty !
Odpočiň si a prospi se. Zas procitneš
do bezmračného jitra, tvá jiskra nádherně zaplane =
a stíny noci budou přemoženy...
===
v hebrejštině je nápis rytmizován;
lecha or boker jizrach šemeš
šemeš marpe japic afal wo-emeš
tiškav, tijšen - boker lo avot
takic wi-tlali noam - jiškur aravot ...
----- (pM) -----
bytem: Bahnstrasse 59, umírá na krvácení
do mozku
Herr
Salomon
Taglicht
gest. am 29. Jänner 1897
im 64. Lebensjahre
Tief betrauert v. Gattin und Sohn
Schlummre sanft
=o=
titulatura: iš ohev mada u-mehalcho jašar
(člověk milující poznání , jeho cesta byla přímá)
==
Tobě zas zazáří rozbřesk červánků,
hojivé slunce zažene temnotu nicoty !
Odpočiň si a prospi se. Zas procitneš
do bezmračného jitra, tvá jiskra nádherně zaplane =
a stíny noci budou přemoženy...
===
v hebrejštině je nápis rytmizován;
lecha or boker jizrach šemeš
šemeš marpe japic afal wo-emeš
tiškav, tijšen - boker lo avot
takic wi-tlali noam - jiškur aravot ...
----- (pM) -----
bytem: Bahnstrasse 59, umírá na krvácení
do mozku
