Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00253
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00253 |
| Hrob číslo | 253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1828 |
| Příjmení | Bellak |
| Jméno | Carl /Šaul/ |
| Jméno otce | Jona |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ratiborer 13 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka | kamenické chyby !! |
פט
איש תם וישר מהיר בממלכתו
תפארת אשתו ובנו
הה כה שאול
בן כה יונה בעללאק
נפטר ביום א ב אייר תרנת
תנצבה
איש תם וישר מהיר בממלכתו
תפארת אשתו ובנו
הה כה שאול
בן כה יונה בעללאק
נפטר ביום א ב אייר תרנת
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Carl
Bellak
gest. 24. April 1898
im 71. Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
Náhrobek je pozoruhodný zejména
díky svým kamenickým chybám ..
navzdory jeho poměrně honosnému provedení
a jistě i značné nákladnosti na pořízení
se kameník v hebrejštině dopouští dvou chyb...
*be-mamlachto namísto *bi-mlachto
(což by znamenalo zručný ve svém panování
namísto zručný odborník ..)
+ nesprávně tesané datum úmrtí ..
----- (pM) -----
obchodník s obilím z Ratiborer 13.
Příslušný do Opavy.
Podle všeho, se pozůstalí rozhodli pořídit
hrobové místo pro oba rodiče. Proto ho nacházíme
na náhrobku z 20 století
Carl
Bellak
gest. 24. April 1898
im 71. Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
Náhrobek je pozoruhodný zejména
díky svým kamenickým chybám ..
navzdory jeho poměrně honosnému provedení
a jistě i značné nákladnosti na pořízení
se kameník v hebrejštině dopouští dvou chyb...
*be-mamlachto namísto *bi-mlachto
(což by znamenalo zručný ve svém panování
namísto zručný odborník ..)
+ nesprávně tesané datum úmrtí ..
----- (pM) -----
obchodník s obilím z Ratiborer 13.
Příslušný do Opavy.
Podle všeho, se pozůstalí rozhodli pořídit
hrobové místo pro oba rodiče. Proto ho nacházíme
na náhrobku z 20 století
Poznámka
kamenické chyby !!
