Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00269
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00269 |
| Hrob číslo | 269 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Spiegler |
| Jméno | Phillip /Pinchas/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Heidrich - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram : Pinchas |
פנ
איש חיל עטרת אשתו ובנו
גבאי דחבק*
כה פנחס שפיגלער
ינ ביום טו אב תרנא לק
פ*תאם לקחת מבנך ומאשת
חיקך
נ*שאלו כערער בערבה
כלתך
ח*בר בית לגומולי חסדים עד
אחריתך
ס*תר ומגן לבנך ולאשתך
ולמשפחתך
תנצבה
איש חיל עטרת אשתו ובנו
גבאי דחבק*
כה פנחס שפיגלער
ינ ביום טו אב תרנא לק
פ*תאם לקחת מבנך ומאשת
חיקך
נ*שאלו כערער בערבה
כלתך
ח*בר בית לגומולי חסדים עד
אחריתך
ס*תר ומגן לבנך ולאשתך
ולמשפחתך
תנצבה
Transkripce
netradiční titulatura, parafrázující text:
hymus Ešet chajil - obvyklejší pro ženské epitafy:
*iš chajil ateret išto u-vno...
(ušlechtilý člověk, chlouba a klenot své choti a syna...)
===
člen Chevra kadiša - Pohřebního bratrstva
=o=
Hier ruht Herr
Phillip
Spiegler
geb. 20. Mai 1837
gest. 18. August 1891
Ruhe in Frieden
------------- Heidrich, Troppau ----
bytem Salzgasse 35, přísl. do Lipníka
hymus Ešet chajil - obvyklejší pro ženské epitafy:
*iš chajil ateret išto u-vno...
(ušlechtilý člověk, chlouba a klenot své choti a syna...)
===
člen Chevra kadiša - Pohřebního bratrstva
=o=
Hier ruht Herr
Phillip
Spiegler
geb. 20. Mai 1837
gest. 18. August 1891
Ruhe in Frieden
------------- Heidrich, Troppau ----
bytem Salzgasse 35, přísl. do Lipníka
Poznámka
kryptogram : Pinchas
