Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00276
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00276 |
| Hrob číslo | 276 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Sonnenschein |
| Jméno | Julius /Jehuda/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | Dressel Jos u. Gustav, - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram : Jehuda |
פנ
כה יהודה זאננענשיין
נפ* ב כד אדר תרסג
תנצבה
י*הודה אתה תמיד הטוב בחרת
ה*עניים והאביונים היו בני ביתך
ו*החברה חסד של אמת תמכת בידך
ד*רכי צדקה היו לך לנינים
ה*מה ילווך אל אל בשמים
כה יהודה זאננענשיין
נפ* ב כד אדר תרסג
תנצבה
י*הודה אתה תמיד הטוב בחרת
ה*עניים והאביונים היו בני ביתך
ו*החברה חסד של אמת תמכת בידך
ד*רכי צדקה היו לך לנינים
ה*מה ילווך אל אל בשמים
Transkripce
Hier ruht
Herr
Julius
Sonnenschein
gest. am 28. Marz 1903
im 57. Lebensjahre
===
G-ttesfurcht, Edelsinn und Fromigkeit
Begleiten ihn in die Ewigkeit
---------- G. Dressel -------
pijut - shoda německého a heb. verše
kultivovaný nápis
==========oo=====
Jehudo, tys zvolil ustavičnou laskavost,
chudí a potřební bývali jako tvoji rodní,
a přičinlivě jsi podporoval Svaté bratrstvo,
tvými následníky se staly skutky altruismu.
A jsou to právě ony, o tě doprovodí k Nebeskému...
--oo--
Bylo by jistě zajímavé zjistit,
měl-li pan Jehuda Sonnenschein
nějaké potomky anebo nikoli.
----- (pM) -----
Obchodník z Töpfergasse 12, 56 let,
příslušný do *Konigsbergu ve Slezsku
Herr
Julius
Sonnenschein
gest. am 28. Marz 1903
im 57. Lebensjahre
===
G-ttesfurcht, Edelsinn und Fromigkeit
Begleiten ihn in die Ewigkeit
---------- G. Dressel -------
pijut - shoda německého a heb. verše
kultivovaný nápis
==========oo=====
Jehudo, tys zvolil ustavičnou laskavost,
chudí a potřební bývali jako tvoji rodní,
a přičinlivě jsi podporoval Svaté bratrstvo,
tvými následníky se staly skutky altruismu.
A jsou to právě ony, o tě doprovodí k Nebeskému...
--oo--
Bylo by jistě zajímavé zjistit,
měl-li pan Jehuda Sonnenschein
nějaké potomky anebo nikoli.
----- (pM) -----
Obchodník z Töpfergasse 12, 56 let,
příslušný do *Konigsbergu ve Slezsku
Poznámka
kryptogram : Jehuda
