Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00281
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00281 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Zwillinger |
| Jméno | Anna /Hendl/ |
| Jméno otce | gb. Eisler + Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Osoblaha |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Heidrich - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשת לפידות טובת שכל ונדיבת לב
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה הצנועה והצדקת מרת
הענדל
בת כה ליב אשת כה יעקב צוויללינגער
נפטרה בשם טוב בשיבה טובה בת
תשעים שנה א שבועת תרנב לפק
תנצבה
אשת לפידות טובת שכל ונדיבת לב
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה הצנועה והצדקת מרת
הענדל
בת כה ליב אשת כה יעקב צוויללינגער
נפטרה בשם טוב בשיבה טובה בת
תשעים שנה א שבועת תרנב לפק
תנצבה
Transkripce
titulatura:
*ešet lapidot
===
Hier ruht Frau
Anna
Zwillinger
geb. Eisler
gestorben 1. Juni 1892
im 90. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
===o===
Žena plná jasu, dobrotivé mysli, ušlechtilého srdce,
máti nuzných a sestra potřebných, chlouba
svého chotě a ozdoba dítek svých, cudná a
skromná paní
Hendl ....
-------------- Heidrich, Troppau --o
bytem: Judengasse 17, příslušná do Osoblahy
matriky uvádějí věk 92 let,
*ešet lapidot
===
Hier ruht Frau
Anna
Zwillinger
geb. Eisler
gestorben 1. Juni 1892
im 90. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
===o===
Žena plná jasu, dobrotivé mysli, ušlechtilého srdce,
máti nuzných a sestra potřebných, chlouba
svého chotě a ozdoba dítek svých, cudná a
skromná paní
Hendl ....
-------------- Heidrich, Troppau --o
bytem: Judengasse 17, příslušná do Osoblahy
matriky uvádějí věk 92 let,
