Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00289
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00289 |
| Hrob číslo | 289 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1841 |
| Příjmení | Berl |
| Jméno | Wilhelmine |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Osoblaha |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Heidrich - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשה משכלת מקושטת במדות טובות
מכאובות וחלים מררו ימי חייה
הלכה למנחה בעלה ובנותיה יננו עליה
מכאובות וחלים מררו ימי חייה
הלכה למנחה בעלה ובנותיה יננו עליה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Wilhelmine
Berl geb. 19. Septbr 1841
gest. 6. Octbr 1892
------------- Heidrich ------
Žena vpravdě moudrá, krášlená laskavostí,
jíž však ztrpčovaly život rány a nemoci,
a tak odešla do odpočinutí. Oplakávána
manželem a dětmi ..
============oo
Velice netradiční *peticha :
iša maskelet, mekošetet be-midot
parafrázuje proroka Izaiáše;
jinak lakonický a dojemný příběh
na poměrně nehonosném náhrobku..
-------- (pM) -------
bytem: Sperrgasse 11, přísluš. do Osoblahy
Frau
Wilhelmine
Berl geb. 19. Septbr 1841
gest. 6. Octbr 1892
------------- Heidrich ------
Žena vpravdě moudrá, krášlená laskavostí,
jíž však ztrpčovaly život rány a nemoci,
a tak odešla do odpočinutí. Oplakávána
manželem a dětmi ..
============oo
Velice netradiční *peticha :
iša maskelet, mekošetet be-midot
parafrázuje proroka Izaiáše;
jinak lakonický a dojemný příběh
na poměrně nehonosném náhrobku..
-------- (pM) -------
bytem: Sperrgasse 11, přísluš. do Osoblahy
