Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00290
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00290 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1858 |
| Příjmení | Seidl |
| Jméno | Jakob /Jaakov/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kroměříž |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הבחר ר יעקב זיידל
ינ כא תשרי תרנג לפק
י*עקב היה איש תם וישר
ע*תידי אבל רוחו נאמן וכשר
ק*נה שם טוב במעשי הגונים
ב*קבר גופו רוחו עלה לאפנים
הבחר ר יעקב זיידל
ינ כא תשרי תרנג לפק
י*עקב היה איש תם וישר
ע*תידי אבל רוחו נאמן וכשר
ק*נה שם טוב במעשי הגונים
ב*קבר גופו רוחו עלה לאפנים
Transkripce
Hier ruht
Herr
Jakob Seidl
geb. 26. October 1858
gest. 12. October 1892
Tief betrauert von seiner Gattin
und Geschwistern
Friede seiner Asche
=o=
kultivovaný pijut:
Jaakov haja iš tam we-jašar
atidej ejvel - rucho neeman wo-chašar
kana šem tov be-maasej ha-gonim
ba-kever gufo - rucho ala la-ofnim
===
Jaakov - člověk ryzí, bez úhony
a o to větší žal - též ryzího a upřímného ducha !
Svými laskavými skutky si vydobyl dobrého jména.
Zde v hrobě leží jenom jeho tělo, nebo duch se =
povznesl až mezi serafíny
-------- (pM) -------
bytem: Herrengasse 27 / přísl. Kroměříž
menignitis
Herr
Jakob Seidl
geb. 26. October 1858
gest. 12. October 1892
Tief betrauert von seiner Gattin
und Geschwistern
Friede seiner Asche
=o=
kultivovaný pijut:
Jaakov haja iš tam we-jašar
atidej ejvel - rucho neeman wo-chašar
kana šem tov be-maasej ha-gonim
ba-kever gufo - rucho ala la-ofnim
===
Jaakov - člověk ryzí, bez úhony
a o to větší žal - též ryzího a upřímného ducha !
Svými laskavými skutky si vydobyl dobrého jména.
Zde v hrobě leží jenom jeho tělo, nebo duch se =
povznesl až mezi serafíny
-------- (pM) -------
bytem: Herrengasse 27 / přísl. Kroměříž
menignitis
