Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00294
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00294 |
| Hrob číslo | 294 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Lazar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש מכובד נעדר במדות מגזע ישרה
התהלך לפני ה* בצדק ובתמים
מיגע כפו אכל לחמו באמונה
אהוב בהונ משפחתו חבר טוב ליודעיו
תנצבה
איש מכובד נעדר במדות מגזע ישרה
התהלך לפני ה* בצדק ובתמים
מיגע כפו אכל לחמו באמונה
אהוב בהונ משפחתו חבר טוב ליודעיו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unser vielgeliebter Vater
Herr
Lazar Singer
gest. am 16. Kislew d. i. am 5. Dcbr 1892
im 63. Lebensjahre
Ruhe sanft
===o===
Vážený člověk, dbalý (*needar) morálky,
potomek vzácného rodu. Chodíval před
tváří Nebes ve Spravedlnosti a bezúhonně.
Svůj chléb jídával vždy jen z výtěžku svých
dlaní, milovaný celou rodinou a laskavý
přítel všech, co ho znali ...
-----------------------oo
na epitaf upozorňujeme zejména pro
netradiční *petichu : needar be-midot
tj. doslova dbal o to, aby mu nechyběla
ušlechtilost (ušlechtilé midot ...)
-------- (pM) -------
bytem: Jaktorstr. 14
unser vielgeliebter Vater
Herr
Lazar Singer
gest. am 16. Kislew d. i. am 5. Dcbr 1892
im 63. Lebensjahre
Ruhe sanft
===o===
Vážený člověk, dbalý (*needar) morálky,
potomek vzácného rodu. Chodíval před
tváří Nebes ve Spravedlnosti a bezúhonně.
Svůj chléb jídával vždy jen z výtěžku svých
dlaní, milovaný celou rodinou a laskavý
přítel všech, co ho znali ...
-----------------------oo
na epitaf upozorňujeme zejména pro
netradiční *petichu : needar be-midot
tj. doslova dbal o to, aby mu nechyběla
ušlechtilost (ušlechtilé midot ...)
-------- (pM) -------
bytem: Jaktorstr. 14
