Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00296
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00296 |
| Hrob číslo | 296 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1805 |
| Příjmení | Marburg |
| Jméno | Michael /Jochiel/ |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osoblaha |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | Heidrich - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ה יוחיאל בן ה* שלמה מארבורג
מילדי קק האצענפלאטץ זל
בקעה זהר טרם זקנה קפצה עליך
דרכת יום יום בעד מחית עדריך
עסקת באמונה דרך ישר הלכת
טוב לב היתה חסד חפצת
זמירות ישראל יום יום שעשועיך
במו עבדת אל אלהים אלהיך
עתה בשמי על* עתה תשא רינה
והוא יהיה לך סוהרה וצינה
מילדי קק האצענפלאטץ זל
בקעה זהר טרם זקנה קפצה עליך
דרכת יום יום בעד מחית עדריך
עסקת באמונה דרך ישר הלכת
טוב לב היתה חסד חפצת
זמירות ישראל יום יום שעשועיך
במו עבדת אל אלהים אלהיך
עתה בשמי על* עתה תשא רינה
והוא יהיה לך סוהרה וצינה
Transkripce
Ruhestaette des Herrn
Michael Marburg
gest. den 13. April 1893
(27. Nissan 5653)
im 88. Lebensjahre
----------Heidrich, Troppau ---
Výslovně zmiňována Osoblaha;
nádherné parafráze ...
nápis rytmizovaný ..
---------------------------------oo
Jochiel ben Šlomo Marburg
ze svaté obce osoblažské (za*l)
Zazářil jsi mohutně daleko dříve
než tě koruna šedin přivedla k smrti.
Denodenně jsi mířil k tomu, abys zahladil
vše co překáží. Tvé snahy byly upřímné,
kráčel jsi cestou upřímných. Dobrosrdečný
a nadmíru laskavý. Tvým každodenním
potěšením byly zpěvy lidu Jisroele, jimiž
jsi sloužil svému bohu.
Nyní už vysoko na Nebesích Mu můžeš
předestřít svůj jásot a on ti bude útočištěm
a mocnou hradbou (parf. 91. žalmu)
-------------- Heidrich, Troppau --o
bytem : Wagnergasse 1, příslušný do Osoblahy
88 let; soukromník
Michael Marburg
gest. den 13. April 1893
(27. Nissan 5653)
im 88. Lebensjahre
----------Heidrich, Troppau ---
Výslovně zmiňována Osoblaha;
nádherné parafráze ...
nápis rytmizovaný ..
---------------------------------oo
Jochiel ben Šlomo Marburg
ze svaté obce osoblažské (za*l)
Zazářil jsi mohutně daleko dříve
než tě koruna šedin přivedla k smrti.
Denodenně jsi mířil k tomu, abys zahladil
vše co překáží. Tvé snahy byly upřímné,
kráčel jsi cestou upřímných. Dobrosrdečný
a nadmíru laskavý. Tvým každodenním
potěšením byly zpěvy lidu Jisroele, jimiž
jsi sloužil svému bohu.
Nyní už vysoko na Nebesích Mu můžeš
předestřít svůj jásot a on ti bude útočištěm
a mocnou hradbou (parf. 91. žalmu)
-------------- Heidrich, Troppau --o
bytem : Wagnergasse 1, příslušný do Osoblahy
88 let; soukromník
