Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00298
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00298 |
| Hrob číslo | 298 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Rosa |
| Jméno otce | Hezka (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lazar |
| Pozn. lokalita | Jaktor-str. 14 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Heidrich - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל מקושטת במדות טובות
אם רחמניה עוזרת ומשענת לבעלה
ידה יד תרוצים להיטיב לבניה
זכרונה לא ימוש מלב אהוביה
תנצבה
אשת חיל מקושטת במדות טובות
אם רחמניה עוזרת ומשענת לבעלה
ידה יד תרוצים להיטיב לבניה
זכרונה לא ימוש מלב אהוביה
תנצבה
Transkripce
krásné titulatury;
pijut;
=o=
Hier ruht
unsere vielgeliebte Mutter
Frau
Rosa Singer
gest. am 7. Ijjar d.i. 23. April 1893
im 66 Lebensjahre
------------------oo
opět se zde opakuje *peticha / titulatura
*mekošetet be-midot ; rytmizovaný,
netradiční, nádherný
------------------oo
Vzácná žena ozdobená ušlechitlými vlastnostmi,
matka plničká empatie, pomoc a útočiště svému
manželu, její ruka vždy připravena zasáhnout
pro blaho svých dětí. Ze srdcí těch, kdo ji milovali,
její památka nikdy nevymizí ..
-------------- Heidrich, Troppau --o
rozená Herzka, bytem: Jaktor-str. 14
vdova po panu Lazarovi
pijut;
=o=
Hier ruht
unsere vielgeliebte Mutter
Frau
Rosa Singer
gest. am 7. Ijjar d.i. 23. April 1893
im 66 Lebensjahre
------------------oo
opět se zde opakuje *peticha / titulatura
*mekošetet be-midot ; rytmizovaný,
netradiční, nádherný
------------------oo
Vzácná žena ozdobená ušlechitlými vlastnostmi,
matka plničká empatie, pomoc a útočiště svému
manželu, její ruka vždy připravena zasáhnout
pro blaho svých dětí. Ze srdcí těch, kdo ji milovali,
její památka nikdy nevymizí ..
-------------- Heidrich, Troppau --o
rozená Herzka, bytem: Jaktor-str. 14
vdova po panu Lazarovi
