Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00331
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00331 |
| Hrob číslo | 331 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1823 |
| Příjmení | Eisler |
| Jméno | Moritz /Meir/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mikulov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Drechsler W. + J. - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | pijut |
פנ
התורני מהורר
מאיר אייזלער
נפ* כב כסלו תרסג לפק
=ם=
מ* שנה היתה ראש המורים בקהל
ניקולסבורג ובימי זקנתו ישב פה
טראפפוי בעל המחבר ספרי פילאזאפיע
וכאשר קרב קצו נשא משלו ואמר ;
רבות פה עמלתי ואך מעט פעלתי
בנים גדלתי על עניי צאן חמלתי
עצמי ובשורי ילדי אדמה קבוצי חומר
פה ינוחו עד לתחית יגזר אמר
רוחי אשר בקרבי חלק אלוהי ממעל
ישוב למקורו אלוהיו אמר ויעל
התורני מהורר
מאיר אייזלער
נפ* כב כסלו תרסג לפק
=ם=
מ* שנה היתה ראש המורים בקהל
ניקולסבורג ובימי זקנתו ישב פה
טראפפוי בעל המחבר ספרי פילאזאפיע
וכאשר קרב קצו נשא משלו ואמר ;
רבות פה עמלתי ואך מעט פעלתי
בנים גדלתי על עניי צאן חמלתי
עצמי ובשורי ילדי אדמה קבוצי חומר
פה ינוחו עד לתחית יגזר אמר
רוחי אשר בקרבי חלק אלוהי ממעל
ישוב למקורו אלוהיו אמר ויעל
Transkripce
nesmírně kultivovaný pijut;
biblické a liturgické parafráze
=o=
Was körperlich an mir gewesen
Im Erdenschoss wird hier verwesen
Mein seelig Teil, mein geistig Streben
bei G-tt wird weiter leben...
===
Hier ruht Herr
Dr. Moritz Eisler
emer. Schuldirektor u. =
Gymnasialreligionslehrer zu Nikolsburg
Verfasser philosofischer Werke
geb. 20. Janner 1823, gest. 21. Dezember 1902
Tiefbetrauert von Gattin und
Kindern
------- W. Drechsler ---
Čtyřicet let jsi byl hlavou učitelů
mikulovské obce, aby ses k stáru usadil zde
v Opavě (Troppau). Ty - autor filosofických spisů,
který - když se přiblížil jeho konec - prohlásil:
Navzdory všemu úsilí, ach jak málo jsem vykonal,
vzdělal jsem a vychoval dítka, pečoval o stádce
nuzných. Teď budou mé kosti a mé tělo, ta částka
smrtelná, připojeny k prachu (chomer) a spočinou
zde až do okamžiku, kdy dojde ke vzkříšení.
Ale duch, který mne naplňoval, je součást Vznešeného.
Vrátí se ke svému zdroji. Panovník promluvil a duch
se povznesl...
----- (pM) -----
S největší pravděpodobností nestojí na svém
místě - sokl patří s největší pravděpodobností
mladému Siegfriedu Kornfeldovi - viz nr. 862
pan Dr. Moritz byl usedlý v čp. Centralbahnhof-Str. 7,
příslušný do Mikulova,
biblické a liturgické parafráze
=o=
Was körperlich an mir gewesen
Im Erdenschoss wird hier verwesen
Mein seelig Teil, mein geistig Streben
bei G-tt wird weiter leben...
===
Hier ruht Herr
Dr. Moritz Eisler
emer. Schuldirektor u. =
Gymnasialreligionslehrer zu Nikolsburg
Verfasser philosofischer Werke
geb. 20. Janner 1823, gest. 21. Dezember 1902
Tiefbetrauert von Gattin und
Kindern
------- W. Drechsler ---
Čtyřicet let jsi byl hlavou učitelů
mikulovské obce, aby ses k stáru usadil zde
v Opavě (Troppau). Ty - autor filosofických spisů,
který - když se přiblížil jeho konec - prohlásil:
Navzdory všemu úsilí, ach jak málo jsem vykonal,
vzdělal jsem a vychoval dítka, pečoval o stádce
nuzných. Teď budou mé kosti a mé tělo, ta částka
smrtelná, připojeny k prachu (chomer) a spočinou
zde až do okamžiku, kdy dojde ke vzkříšení.
Ale duch, který mne naplňoval, je součást Vznešeného.
Vrátí se ke svému zdroji. Panovník promluvil a duch
se povznesl...
----- (pM) -----
S největší pravděpodobností nestojí na svém
místě - sokl patří s největší pravděpodobností
mladému Siegfriedu Kornfeldovi - viz nr. 862
pan Dr. Moritz byl usedlý v čp. Centralbahnhof-Str. 7,
příslušný do Mikulova,
Poznámka
pijut
