Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00349
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00349 |
| Hrob číslo | 349 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1811 |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Lotty /Sara/ |
| Jméno otce | Mandl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ber |
| Pozn. lokalita | Rudolfgasse 8 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Heidrich - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה
מרת שרה
אשת החב* ר בער שפיטצער
ויהיו ימי שרה אחת ושמונים שנה
ותמת שרה יד לחדש שבט
שנת תרנג לפק
ש*כרה הרבה מאוד בעד מפעליה
ר*ק טוב וחסד עשתה כל ימי חייה
ה*שירה ברכה ושם טוב אחריה
תנצבה
האשה היקרה
מרת שרה
אשת החב* ר בער שפיטצער
ויהיו ימי שרה אחת ושמונים שנה
ותמת שרה יד לחדש שבט
שנת תרנג לפק
ש*כרה הרבה מאוד בעד מפעליה
ר*ק טוב וחסד עשתה כל ימי חייה
ה*שירה ברכה ושם טוב אחריה
תנצבה
Transkripce
kryptogram : Sara + pijut
=o=
Hier ruht
Lotty Spitzer
geb. Mandl
gest. am 31. Janner 1893
im 82. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
===
Wie redlich Du mit nimmermüdem Fleiss
Geschaft, gespart, wie gerne Du gegeben
Wie helfen und erfreu´n der hochste Preiss
Dir war im ganzen arbeitsvollen Leben
Wie gut du warst, wie hell dein Geist geblieben
So lebst du fort im Herzen deiner Lieben
----- Heidrich, Troppau --o
hebrejský epitaf (řádky 8-10) tvoří
kryptogram Sarah
----o
Její odměna bude mohutná pro všechny její činy,
protože po celý život konala jen laskavé dobro
a nechala tu po sobě požehnání a dobré jméno ..
-------- (pM) -------
bytem: Rudolfgasse 8; roz. Mandl
=o=
Hier ruht
Lotty Spitzer
geb. Mandl
gest. am 31. Janner 1893
im 82. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
===
Wie redlich Du mit nimmermüdem Fleiss
Geschaft, gespart, wie gerne Du gegeben
Wie helfen und erfreu´n der hochste Preiss
Dir war im ganzen arbeitsvollen Leben
Wie gut du warst, wie hell dein Geist geblieben
So lebst du fort im Herzen deiner Lieben
----- Heidrich, Troppau --o
hebrejský epitaf (řádky 8-10) tvoří
kryptogram Sarah
----o
Její odměna bude mohutná pro všechny její činy,
protože po celý život konala jen laskavé dobro
a nechala tu po sobě požehnání a dobré jméno ..
-------- (pM) -------
bytem: Rudolfgasse 8; roz. Mandl
