Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00369
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00369 |
| Hrob číslo | 369 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Schwab |
| Jméno | Markus /Mordechai/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zwischen-Märkt. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Weinlich, Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | vztyčila Areka |
פנ
איש ישר המהו*רר
מרדכי שוואב
נפ בש*ט ד תשרי תרנט לפק
נזר תפארת הית לאשתך
מר לה מאוד לא מתנחמה אהריך
תנצבה
איש ישר המהו*רר
מרדכי שוואב
נפ בש*ט ד תשרי תרנט לפק
נזר תפארת הית לאשתך
מר לה מאוד לא מתנחמה אהריך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
tiefbetrauert von seiner gattin
Herr
Markus Schwab
gest. den 20. september 1898
im 58. Lebensjahre
Schlummre sanft
- Weinlich, Troppau ----oo
Jeden z asi 40 náhrobků, které zdvihla Areka.
A je moc dobře, že náhrobky zdvihli, zde se
například dočítáme příjemnou a netradiční
petiru: Byl jsi korunním klenotem své manželky,
tys to byl, co ji korunovalo, trpce je jí, neuvěřitelně trpce,
neboť co ji má utěšit, co jí tě nahradí ... ?
----- (pM) -----
obchodník z čp. Zwischen-Märkten 5
přísl. do Osoblahy
tiefbetrauert von seiner gattin
Herr
Markus Schwab
gest. den 20. september 1898
im 58. Lebensjahre
Schlummre sanft
- Weinlich, Troppau ----oo
Jeden z asi 40 náhrobků, které zdvihla Areka.
A je moc dobře, že náhrobky zdvihli, zde se
například dočítáme příjemnou a netradiční
petiru: Byl jsi korunním klenotem své manželky,
tys to byl, co ji korunovalo, trpce je jí, neuvěřitelně trpce,
neboť co ji má utěšit, co jí tě nahradí ... ?
----- (pM) -----
obchodník z čp. Zwischen-Märkten 5
přísl. do Osoblahy
Poznámka
vztyčila Areka
