Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00371
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00371 |
| Hrob číslo | 371 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1875 |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Ludwig /Benjamin/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bäckergasse |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Weinlich Otto; Feg |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פנ
הבחור בנימין
אליעזר קרפלוס
ינ כח תשרי תרנט
בן יקיר לאבותיו
זך וישר במעשיו
הגופן פוריח נאסף בהדר
לשכון בעדן
ולחסות בצלו
תנצבה
הבחור בנימין
אליעזר קרפלוס
ינ כח תשרי תרנט
בן יקיר לאבותיו
זך וישר במעשיו
הגופן פוריח נאסף בהדר
לשכון בעדן
ולחסות בצלו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Ludwig
Karplus
geb. am 20. November 1875
gest. am 14. Oktober 1898
Tiefbetrauert von Eltern
u. Geschwistern
-------- Weinlich, Troppau ---
titulatura:
*ben jakir (miláček, poklad)
kultivovaný nápis:
Miláček a poklad svých rodičů
bezúhonných a ryzích skutků,
výhonek vinné révy sklizený v nejlepší zralosti,
aby se ubytoval ve Vznešené zahradě
a ukryl v Stínu Nejvyššího
(tanceva)
----- (pM) -----
Samostatně podnikající úředník (*Priwatbeamter)
z Bäckergasse 26, příslušný do Osoblahy
Umírá ve 22 letech na TBC
Ludwig
Karplus
geb. am 20. November 1875
gest. am 14. Oktober 1898
Tiefbetrauert von Eltern
u. Geschwistern
-------- Weinlich, Troppau ---
titulatura:
*ben jakir (miláček, poklad)
kultivovaný nápis:
Miláček a poklad svých rodičů
bezúhonných a ryzích skutků,
výhonek vinné révy sklizený v nejlepší zralosti,
aby se ubytoval ve Vznešené zahradě
a ukryl v Stínu Nejvyššího
(tanceva)
----- (pM) -----
Samostatně podnikající úředník (*Priwatbeamter)
z Bäckergasse 26, příslušný do Osoblahy
Umírá ve 22 letech na TBC
