Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00384
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00384 |
| Hrob číslo | 384 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Finzi |
| Jméno | Jakob (Jaakov) |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tuchnerst. 37 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Dressel Jos u. Gustav, - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצק*
איש תם וישר ירא וסר מרע
הה יעקב משה פינצי נע
נלבע ד לחדש אייר שנת תרסו
בן סז שנה
אליו נשא מקונן
יעקב** כאבינו נקראת ==
וכמוהו לושלות ולא שקטת
משה** אכיך בך יתפאר ==
כי כבוד גדול לשמו נתת
פינצי** משפחתך בך תתהדר ==
כי על יקרה הוד וחדר הוספת
ייללו אחותיך וילדיך אשר אהבה רבה אהבת
גם ידידיך ואוהביך הרבים ==
שבצדק ומשפט לך אצרת
כי לב טוב היה לך ==
ואך טוב וחסד כל ימי חייך רדפת
מאנה הנחם נפשם כי שמחתם
ומשוש לבם עמך לקחת
תנצבה
איש תם וישר ירא וסר מרע
הה יעקב משה פינצי נע
נלבע ד לחדש אייר שנת תרסו
בן סז שנה
אליו נשא מקונן
יעקב** כאבינו נקראת ==
וכמוהו לושלות ולא שקטת
משה** אכיך בך יתפאר ==
כי כבוד גדול לשמו נתת
פינצי** משפחתך בך תתהדר ==
כי על יקרה הוד וחדר הוספת
ייללו אחותיך וילדיך אשר אהבה רבה אהבת
גם ידידיך ואוהביך הרבים ==
שבצדק ומשפט לך אצרת
כי לב טוב היה לך ==
ואך טוב וחסד כל ימי חייך רדפת
מאנה הנחם נפשם כי שמחתם
ומשוש לבם עמך לקחת
תנצבה
Transkripce
Znamení vztyčené na hrobě
ryzího a bezúhonného člověka, b-habojně se vyhýbajícího zlu,
totiž rav Jaakova Moše Finci (blahé památky).
jenž byl pozván do Příbytků věčnosti dne 4. ijar 5666
v 67. roce jeho žití... (*nitbakeš la-bejt olmim)
kdo by nezaplakal, vždyť si to právem zasloužíš !
Říkali ti Jaakov, podobně jako našemu praotci
a stejně jako on jsi neznal odpočinku, nedopřál sis klidu;
A také tvůj otec Moše se tebou mohl pyšnit,
neboť jsi dělal čest jeho jménu.
A pyšný na tebe může být i celý rod Finci,
jehož věhlasu jsi přidal na jasu a vznešenosti !
Tvé sestry a dítky, jež jsi tak vroucně miloval
neskonalou láskou, teď v pláči želí (tvého odchodu)
spolu se všemi tvými milými a milovanými, kdož v tobě
poznali laskavého správce Milosrdenství a soudu.
Se srdcem plným dobroty jsi po celý svůj život
ani nemohl než hledat vlídnost a dobrotu...
Pláčou a nejsou k utišení, vždyť jsi s sebou vzal
všechnu jejich radost a potěšení...
==o==
Jakob Finzi
gestorben 29. april 1906
dem heissgeliebten, besten und unvergesslichen Vater
seine ihn tieftrauernden Kinder
------------- Josef Dressel --o
ryzího a bezúhonného člověka, b-habojně se vyhýbajícího zlu,
totiž rav Jaakova Moše Finci (blahé památky).
jenž byl pozván do Příbytků věčnosti dne 4. ijar 5666
v 67. roce jeho žití... (*nitbakeš la-bejt olmim)
kdo by nezaplakal, vždyť si to právem zasloužíš !
Říkali ti Jaakov, podobně jako našemu praotci
a stejně jako on jsi neznal odpočinku, nedopřál sis klidu;
A také tvůj otec Moše se tebou mohl pyšnit,
neboť jsi dělal čest jeho jménu.
A pyšný na tebe může být i celý rod Finci,
jehož věhlasu jsi přidal na jasu a vznešenosti !
Tvé sestry a dítky, jež jsi tak vroucně miloval
neskonalou láskou, teď v pláči želí (tvého odchodu)
spolu se všemi tvými milými a milovanými, kdož v tobě
poznali laskavého správce Milosrdenství a soudu.
Se srdcem plným dobroty jsi po celý svůj život
ani nemohl než hledat vlídnost a dobrotu...
Pláčou a nejsou k utišení, vždyť jsi s sebou vzal
všechnu jejich radost a potěšení...
==o==
Jakob Finzi
gestorben 29. april 1906
dem heissgeliebten, besten und unvergesslichen Vater
seine ihn tieftrauernden Kinder
------------- Josef Dressel --o
