Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00387
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00387 |
| Hrob číslo | 387 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1869 |
| Příjmení | Trepel |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Minsk |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
בננו ואהינב הבחור
אברהם טרעפעל
נולד כז טבת שנת תרכט במינסק
ונפטר כו תמוז שנת תרסו לפק
תנצבה
זכרונו לא ימוש מתוך לבנו
בננו ואהינב הבחור
אברהם טרעפעל
נולד כז טבת שנת תרכט במינסק
ונפטר כו תמוז שנת תרסו לפק
תנצבה
זכרונו לא ימוש מתוך לבנו
Transkripce
Abraham
Trepel (na antikizujícím sloupu)
=o=
Hier ruht
unser unvergesslicher Sohn u. Bruder
Herr Abraham Trepel
geb. 10. Janer 1869 in Minsk, Russland
gest. 20. Juli 1906 in Troppau
Ruhe sanft.
----- (660/60) -----
Syn Zalelu (var. Becalel) a Marie,
svobodný obchodník. Rodiče obchodovali
rovněž. Podle nákladnosti pomníku i jeho
stavebnímu patosu muselo jít o poměrně
bohatou podnikatelskou rodinu.
Trepel (na antikizujícím sloupu)
=o=
Hier ruht
unser unvergesslicher Sohn u. Bruder
Herr Abraham Trepel
geb. 10. Janer 1869 in Minsk, Russland
gest. 20. Juli 1906 in Troppau
Ruhe sanft.
----- (660/60) -----
Syn Zalelu (var. Becalel) a Marie,
svobodný obchodník. Rodiče obchodovali
rovněž. Podle nákladnosti pomníku i jeho
stavebnímu patosu muselo jít o poměrně
bohatou podnikatelskou rodinu.
