Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00396
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00396 |
| Hrob číslo | 396 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Blüh |
| Jméno | Abraham /Abraham Chajim/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | AREKA |
פנ
מורנו ורבנו ר.
אברהם חיים בליה
הלוי זל אשר היה
ראבד דקהילתנו
ונלקח מעל ראשנו ביום ד
כסלו בשנת תרסח לפק
אבינו ומורנו היה כמה שנים
בדרך האמת ויושר הלך כל הימם
רב טובו נודע לתהילה ברבים
הגה בנעוריו ובשיבה בדברי אל חיים
מספד מר לקרוביו והוא בשמים
תנצבה
===
מורנו ורבנו ר.
אברהם חיים בליה
הלוי זל אשר היה
ראבד דקהילתנו
ונלקח מעל ראשנו ביום ד
כסלו בשנת תרסח לפק
אבינו ומורנו היה כמה שנים
בדרך האמת ויושר הלך כל הימם
רב טובו נודע לתהילה ברבים
הגה בנעוריו ובשיבה בדברי אל חיים
מספד מר לקרוביו והוא בשמים
תנצבה
===
Transkripce
Sem uložili
našeho učitele a rebbe, pana
Abrahama Chajjima Blüha
ha-levi, (jeho památka nám budiž požehnáním)
Býval předsedou rabínského soudu naší obce
a z této vrcholné funkce nám byl odňat
4. kislev 5668 ...
Byl nám po mnoho let milovaným otcem a učitelem
kráčeje po všechny své dny cestami Pravdy a Upřímnosti.
není snad člověka, který by ho v úctě nevzpomenul pro jeho dobrotu
od mládí až do koruny šedin studoval Slovo živoucího B-ha.
Nám nyní zbyl jen žal a smutek - on všem je kdesi na nebesích...
(tanceva)
=o=
Frau Regina Blüh
gest. am 1. Juni 1927, im 84 Lebensjahre
(1. sivan 5687)
Rabbiner
Dr. Abraham Blüh
gest. am 10. November 1907
im 76. Lebensjahre
tiefbetrauert von
seiner dankbaren Gemeinde
F. S. A.
===o===
Unseren teueren Eltern
Dr. A. Blüh und
Regina Blüh
tief betrauert
von ihren Kindern
---------- (692/63) --------
našeho učitele a rebbe, pana
Abrahama Chajjima Blüha
ha-levi, (jeho památka nám budiž požehnáním)
Býval předsedou rabínského soudu naší obce
a z této vrcholné funkce nám byl odňat
4. kislev 5668 ...
Byl nám po mnoho let milovaným otcem a učitelem
kráčeje po všechny své dny cestami Pravdy a Upřímnosti.
není snad člověka, který by ho v úctě nevzpomenul pro jeho dobrotu
od mládí až do koruny šedin studoval Slovo živoucího B-ha.
Nám nyní zbyl jen žal a smutek - on všem je kdesi na nebesích...
(tanceva)
=o=
Frau Regina Blüh
gest. am 1. Juni 1927, im 84 Lebensjahre
(1. sivan 5687)
Rabbiner
Dr. Abraham Blüh
gest. am 10. November 1907
im 76. Lebensjahre
tiefbetrauert von
seiner dankbaren Gemeinde
F. S. A.
===o===
Unseren teueren Eltern
Dr. A. Blüh und
Regina Blüh
tief betrauert
von ihren Kindern
---------- (692/63) --------
Poznámka
AREKA
