Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00410
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00410 |
| Hrob číslo | 409 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Mauksch |
| Jméno | Paula /Blima/ |
| Jméno otce | gb. Weiss |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Krnov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Smetana E. (M. Ostrau) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת
בלימא
בת הרר אברהם ני
הלה לעולמה
יז ימים לחודש אדר
שנת תרנא לפק
=ם=
האשה החשובה מרת
בלימא
בת הרר אברהם ני
הלה לעולמה
יז ימים לחודש אדר
שנת תרנא לפק
=ם=
Transkripce
Dem Andenken
der Frau
Paula
Mauksch
geb. Weiss
gestorben am 8. März 1901
im 34. Lebensjahre
==o==
Tief betrauert
von ihrem Gatten
ihren Kindern
Eltern und Geschwistern
==o==
Zu früh riss Dich von den Deinen
des Todesengel kalte Hand
Zu früh klagen wir und weinen
um Dich an Deines Grabes Rand
-------------- E. Smetana, M. Ostrau --oo
manželka lékaře, bydleli v Krnově v čp.
Ringplatz xx, zemřela v opavské nemocnici
na melancholii a následný zápal plic.
der Frau
Paula
Mauksch
geb. Weiss
gestorben am 8. März 1901
im 34. Lebensjahre
==o==
Tief betrauert
von ihrem Gatten
ihren Kindern
Eltern und Geschwistern
==o==
Zu früh riss Dich von den Deinen
des Todesengel kalte Hand
Zu früh klagen wir und weinen
um Dich an Deines Grabes Rand
-------------- E. Smetana, M. Ostrau --oo
manželka lékaře, bydleli v Krnově v čp.
Ringplatz xx, zemřela v opavské nemocnici
na melancholii a následný zápal plic.
