Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00449
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00449 |
| Hrob číslo | 449 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Sonnenschein |
| Jméno | Markus /Mordechai/ |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kaiser Josef |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד ושוע ירא אלהים וסר מרע
איש אמונים חונן דלים ומוקיר חכמים
דורש טוב לעמו ויועץ חכם לעדתו
הה שנים רבות אחד מפרנסי קק טראפפו
היקה כה מרדכי יהודה בן כה דוד זאננענשיין
מת ביום כט תשרי ונקבר בכבוד גדול יום
א רח חשון שנת תרע לפק
איש נכבד ושוע ירא אלהים וסר מרע
איש אמונים חונן דלים ומוקיר חכמים
דורש טוב לעמו ויועץ חכם לעדתו
הה שנים רבות אחד מפרנסי קק טראפפו
היקה כה מרדכי יהודה בן כה דוד זאננענשיין
מת ביום כט תשרי ונקבר בכבוד גדול יום
א רח חשון שנת תרע לפק
Transkripce
Markus
Sonnenschein
1827 - 1909
================oo
krásný nápis, pan Markus byl parnas
tedy předseda náboženské obce opavské
------o
Zde leží
vážený a slovutný (šave), b*habojný člověk
který se vyhýbal zlému ; člověk víry, slitovný vůči
nuzným a naslouchající učencům (mokir chachamim);
jen býval po mnoho let jedním z parnasim* svaté
obce Troppau ...
----- (740/70) -----
civině působil jako obchodník
usedlý v čp. Kaiser Josef-Park 1
příslušný do Klimkovic
Sonnenschein
1827 - 1909
================oo
krásný nápis, pan Markus byl parnas
tedy předseda náboženské obce opavské
------o
Zde leží
vážený a slovutný (šave), b*habojný člověk
který se vyhýbal zlému ; člověk víry, slitovný vůči
nuzným a naslouchající učencům (mokir chachamim);
jen býval po mnoho let jedním z parnasim* svaté
obce Troppau ...
----- (740/70) -----
civině působil jako obchodník
usedlý v čp. Kaiser Josef-Park 1
příslušný do Klimkovic
