Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00476
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00476 |
| Hrob číslo | 476 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Lerner |
| Jméno | David /Šraga/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Königsberg |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Dressel Jos u. Gustav, - Troppau |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka | krypt. + pijut |
פנ
הירא וחרד לדבר ה* כמהו
דוד שרגא אב* בעיר קעניגבערג
נפטר ביום שבת קודש דחול =
המועד סוכות
שנת תרסח
ונקבר הושענה רבה
ד*מעות יזלגו עין כל שומעים
ו*על מות אדם ישר יפרשו כפים
ד*ורש תושיה עלה למרום שמים
ש*מש צדקתו הרגיע אמו לשחקים
ר*בות טובות וענוותו יגידו בארקים
ג*ם למלאכת ה** בתום לבבו התדבק
א*מונה ידיו ולבו לאל ובמעט הסתפק
תנצבה
הירא וחרד לדבר ה* כמהו
דוד שרגא אב* בעיר קעניגבערג
נפטר ביום שבת קודש דחול =
המועד סוכות
שנת תרסח
ונקבר הושענה רבה
ד*מעות יזלגו עין כל שומעים
ו*על מות אדם ישר יפרשו כפים
ד*ורש תושיה עלה למרום שמים
ש*מש צדקתו הרגיע אמו לשחקים
ר*בות טובות וענוותו יגידו בארקים
ג*ם למלאכת ה** בתום לבבו התדבק
א*מונה ידיו ולבו לאל ובמעט הסתפק
תנצבה
Transkripce
kryptogram : David Šraga
kultivovaný pijut
=o=
Hier ruht
David Lerner
aus Königsberg
Er verschied am 28. Sept 1907
(20. Tischri 5668)
im 75. Lebensjahre
nach einem Leben treuer Pflichterfüllung
Tief betrauert von Frau und Kindern
=o=
Der heil´gner Lehre
galt dein Streben
Ihr weihtest du
Dein ganzes Leben
------- Jos. Dressel ----
hebrejsky (8-14):
Každý, kdo zaslechne prolije slzu
a zalomí rukama nad smrtí ryzího člověka,
vždyť vzhůru a výš se povznesl ten, kdo
hledával vždy jen dobro a spomožení;
a spolu s ním se do temnto propadlo i slunce
jeho spraveldnosti; bezpočet jeho laskavých
činů i jeho neuvěřitelnou skromnost velebí
i v andělských šicích. Lnul také prostou čistotou
srdce i k službě Vznešenému; Dlaní i srdcem
věrný Panovníkovi, jenž zřídkakdy zapochyboval ...
------ (689/63) -------
kultivovaný pijut
=o=
Hier ruht
David Lerner
aus Königsberg
Er verschied am 28. Sept 1907
(20. Tischri 5668)
im 75. Lebensjahre
nach einem Leben treuer Pflichterfüllung
Tief betrauert von Frau und Kindern
=o=
Der heil´gner Lehre
galt dein Streben
Ihr weihtest du
Dein ganzes Leben
------- Jos. Dressel ----
hebrejsky (8-14):
Každý, kdo zaslechne prolije slzu
a zalomí rukama nad smrtí ryzího člověka,
vždyť vzhůru a výš se povznesl ten, kdo
hledával vždy jen dobro a spomožení;
a spolu s ním se do temnto propadlo i slunce
jeho spraveldnosti; bezpočet jeho laskavých
činů i jeho neuvěřitelnou skromnost velebí
i v andělských šicích. Lnul také prostou čistotou
srdce i k službě Vznešenému; Dlaní i srdcem
věrný Panovníkovi, jenž zřídkakdy zapochyboval ...
------ (689/63) -------
Poznámka
krypt. + pijut
