Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 214-00485

Lokalita: Opava

Lokalita	Opava
Kódové číslo	214-00485
Hrob číslo	485
Hrob index
Dat. úmrtí den	8
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1908
Dat. úmrtí rok do	5668
Heb. název dne	Bet
Heb. den	9
Jarcait	Sivan
Rok narození	1877
Příjmení	Hahn
Jméno	Julius /Chajim/
Jméno otce	Abraham
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Těšín
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	spolek Ivria...

ציון
לנפש איש יקר רוח
מחיר ומפורסם בחכמה
הטע כניק אהבת ציון
וישר אל כאש בערה
בלבו הה כ חיים בן
הה ר* אברהם יצחק
האהן ני* מעיר טעשען
ינ ביום ב ט סיון תרסח לפק
=ם=
הלים רעים חטפוהו בדמי ימיו
נכאב לב אבותיו קרוביו ורעיו
תנצבה

Transkripce

Hier ruht
Ingenieur
Julius Hahn
aus Teschen
gest. am 8. Juni 1908
im 32. Lebensjahre
tief betrauert von seinen Eltern,
Gewchwistern u. Freunden
==
dem wackeren Kaempfer
fúr das Judenthum
Ihren unvergesslichen a. H.
der jud. akad. Verb. Ivria Wien
==
závěrečná heb. petira (12-13),
pozn. zbytek hebrejského nápisu
obsahu tytéž informace jako část něměcká...
---o
Těžké choroby ho zkosily v přestřižení dnů,
čímž bylo zraněno srdce jeho rodičů, příbuz =
ných a přátel...
(708/65)

Poznámka

spolek Ivria...