Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00729
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00729 |
| Hrob číslo | 602 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1889 |
| Příjmení | Fink |
| Jméno | Rudolfine /Rada/ |
| Jméno otce | gb. Lóffner + Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
והצנועה מרת
ראדא פינק
בת החר* יעקב הלוי
מת בדמי ימיה
ביום יח אלול תרפ
תנצבה
האשה החשובה
והצנועה מרת
ראדא פינק
בת החר* יעקב הלוי
מת בדמי ימיה
ביום יח אלול תרפ
תנצבה
Transkripce
obrat. *mata bi-dmej jamejha
(skonala v přestřižení svých dnů...)
=o=
Hier ruht meine geliebte
Gattin und Mutter
Frau Rudolfine Fink
geb. Löffner
gest. 1. Septemb 1920
im 32. Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
zajímavá je také dvojice jmen
synagogálního a civilního
Rada (Raduška) vs. Rudolfine
(skonala v přestřižení svých dnů...)
=o=
Hier ruht meine geliebte
Gattin und Mutter
Frau Rudolfine Fink
geb. Löffner
gest. 1. Septemb 1920
im 32. Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
zajímavá je také dvojice jmen
synagogálního a civilního
Rada (Raduška) vs. Rudolfine
