Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00613
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00613 |
| Hrob číslo | 613 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Altmann |
| Jméno | Julius /Jehuda/ |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Bielitz |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר החבר ר* יהודא
בן ר* יוסף אלטמאנן
אב הרחמים היה לבניו
בעל לב טוב לאשתו
מעט ורעים היו ימי שני חייו
מדוכא ביסורין היה
עד כי לקח אותו אלהים
יצא נשמתו יח ניסן תרעו
חמישה וחמישים לימי חייו
תחא נשמתו צ*ב* החיים
איש תם וישר החבר ר* יהודא
בן ר* יוסף אלטמאנן
אב הרחמים היה לבניו
בעל לב טוב לאשתו
מעט ורעים היו ימי שני חייו
מדוכא ביסורין היה
עד כי לקח אותו אלהים
יצא נשמתו יח ניסן תרעו
חמישה וחמישים לימי חייו
תחא נשמתו צ*ב* החיים
Transkripce
Nápis - ačkoli poměrně rozsáhlý
přináší spíše příběh plný konkrétních údajů
než liturgickou poezii:
=o=
Otcem milosrdenství býval dítkům svým (parf. liturg.
textů) a laskavým manželem své choti.
Dnů jeho žití nebylo mnoho, navíc byly naplněny
bolestmi a soužením, jimiž byl svírán až do chvíle,
kdy si ho Sladký požehnaný povolal k sobě.
Jiskra jeho žití vyšla dne 18. nisan 5677
v pětapadesáti letech jeho života.
Kéž je vevázana do věčného Svazku živých...
=o=
Hier ruht in G-tt
unser guter Vater und Gatte
Herr
Julius Altmann
aus Bielitz
gest. 21. April 1916
im 56. Lebensjahre
přináší spíše příběh plný konkrétních údajů
než liturgickou poezii:
=o=
Otcem milosrdenství býval dítkům svým (parf. liturg.
textů) a laskavým manželem své choti.
Dnů jeho žití nebylo mnoho, navíc byly naplněny
bolestmi a soužením, jimiž byl svírán až do chvíle,
kdy si ho Sladký požehnaný povolal k sobě.
Jiskra jeho žití vyšla dne 18. nisan 5677
v pětapadesáti letech jeho života.
Kéž je vevázana do věčného Svazku živých...
=o=
Hier ruht in G-tt
unser guter Vater und Gatte
Herr
Julius Altmann
aus Bielitz
gest. 21. April 1916
im 56. Lebensjahre
