Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 214-00099
Lokalita: Opava
| Lokalita | Opava |
|---|---|
| Kódové číslo | 214-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1901 |
| Příjmení | Žarkower |
| Jméno | Sala |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ילדה נחמדה מרת
שראה ציפה
בת ר מרדכי נפ ח חשון
תרעט בשם טוב שנים
כציץ יצא וימל ויברח
כצל ולא יעמד
תנצבה
שראה ציפה
בת ר מרדכי נפ ח חשון
תרעט בשם טוב שנים
כציץ יצא וימל ויברח
כצל ולא יעמד
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Sala
Žarkower
geb. 8. 11. 1901
gest. 13. 10. 1918
=o=
(Velmi kultivovaný nápis! S volnými
parafrázemi biblické Písně písní...
Nevíme spolehivě, je-li epitaf ovlivněn
východní tradicí - haličských původem
rodičů zemřelé, anebo pouze rodičovskou
láskou a bolestí nad ztrátou jejich 17-leté dcery...)
=o=
Zde leží
dívenka k pomilování rozkošná,
Sara Cipa,
dcerka reb Mordechaje. Odešla 8. chešvan
5679 v dobrém jménu a v pouhých sedmnácti letech
jako kvítek, který vykvete a hned zas zavadne, jako
stín, který se mihne a hnedle pomine, aniž by
zůstal s námi...
Kéž je její životní jiskra vevázána do věčného Svazku života...
===
v hebrejštině se navíc setkáváme se slovní hříčkou:
*be šem tov šanim tj. v počtu let odpovídajícím Dobrému jménu
(kdy číslená hodnota slova *tov /dobrý odpovídá 17...)
Sala
Žarkower
geb. 8. 11. 1901
gest. 13. 10. 1918
=o=
(Velmi kultivovaný nápis! S volnými
parafrázemi biblické Písně písní...
Nevíme spolehivě, je-li epitaf ovlivněn
východní tradicí - haličských původem
rodičů zemřelé, anebo pouze rodičovskou
láskou a bolestí nad ztrátou jejich 17-leté dcery...)
=o=
Zde leží
dívenka k pomilování rozkošná,
Sara Cipa,
dcerka reb Mordechaje. Odešla 8. chešvan
5679 v dobrém jménu a v pouhých sedmnácti letech
jako kvítek, který vykvete a hned zas zavadne, jako
stín, který se mihne a hnedle pomine, aniž by
zůstal s námi...
Kéž je její životní jiskra vevázána do věčného Svazku života...
===
v hebrejštině se navíc setkáváme se slovní hříčkou:
*be šem tov šanim tj. v počtu let odpovídajícím Dobrému jménu
(kdy číslená hodnota slova *tov /dobrý odpovídá 17...)
