Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00415
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00415 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | zlomek |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | nově vsazený |
נפטרה ונקברה יום ו עשק יוד כסליו תקסח לפק
פט
אשה אחת מבנות שבים
רודפת צדקה כל ימי חייה
חכמת לב במעשי ידיה
לחתני רבנין זכתה בחופציה
בצרור החיים תנוח נשמתה
..
פט
אשה אחת מבנות שבים
רודפת צדקה כל ימי חייה
חכמת לב במעשי ידיה
לחתני רבנין זכתה בחופציה
בצרור החיים תנוח נשמתה
..
Transkripce
Erev šabat 10. kislev 5568
(11. prosince 1807) sem uložili
jednu z Dcer laskavé dobroty,
která celý život vyhledávala příležitost k almužně.
Moudrost jejího srdce ukazovaly skutky jejích dlaní,
a její ochota a dobrá vůle ji právem řadí mezi
vzácné podporovatelky rabínského dorostu.
Její *nešome spočine ve Svazku života
(poškozeno)
---- pm ----
(11. prosince 1807) sem uložili
jednu z Dcer laskavé dobroty,
která celý život vyhledávala příležitost k almužně.
Moudrost jejího srdce ukazovaly skutky jejích dlaní,
a její ochota a dobrá vůle ji právem řadí mezi
vzácné podporovatelky rabínského dorostu.
Její *nešome spočine ve Svazku života
(poškozeno)
---- pm ----
Poznámka
nově vsazený
