Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00066
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00066 |
| Hrob číslo | 195 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reik |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | obrt. "cena mole charifa" |
נפטר ביום ג ד דחה*שפ* ונקבר יום ד שביעי ש*פסח
פנ
ש*תרזל*
הרבני מהו* גבריאל בה* יאקב רייק
איש שהכל בו מלא חכמת תורה
צנא מלא חריפא מליץ מפואר
סלק למתיבתא דרקיע בימי בינה
ימי נעוריו כצל חלפו עברו הוא
הלך למנוחות האשה וילדי* ואותנו
עזב לאנחות ; תנצבה
פנ
ש*תרזל*
הרבני מהו* גבריאל בה* יאקב רייק
איש שהכל בו מלא חכמת תורה
צנא מלא חריפא מליץ מפואר
סלק למתיבתא דרקיע בימי בינה
ימי נעוריו כצל חלפו עברו הוא
הלך למנוחות האשה וילדי* ואותנו
עזב לאנחות ; תנצבה
Transkripce
Skonal gimel* čtvrtý chol-ha-moed pesach 5607
(tj. 6. dubna 1847)
**
Člověk, do posledního dechu plný tóry,
ošatka důvtipu, proslulý vypravěč (a vykladač),
vzdálil se do Nebeské ješivy ve dnech *nabývání moudrosti.
Tak rychle jako stíny denní utekli i dnové jeho mladosti
a on se odebral k Odpočinutí, opustiv svoji ženu, dítka
i nás ostatní k našemu velikému žalu (tanceva)
====o
arameismy, (cana mola charifa - dosl. ošatka plničká ostrých skutečností), stejně tak
jako obrat salak le-metivta di-rakija (odešel do nebeské ješivy), otázka, zda
obrat iš še-ha-chol bo je anebo není narážkou na slavný spis Kol bo ..
(tj. 6. dubna 1847)
**
Člověk, do posledního dechu plný tóry,
ošatka důvtipu, proslulý vypravěč (a vykladač),
vzdálil se do Nebeské ješivy ve dnech *nabývání moudrosti.
Tak rychle jako stíny denní utekli i dnové jeho mladosti
a on se odebral k Odpočinutí, opustiv svoji ženu, dítka
i nás ostatní k našemu velikému žalu (tanceva)
====o
arameismy, (cana mola charifa - dosl. ošatka plničká ostrých skutečností), stejně tak
jako obrat salak le-metivta di-rakija (odešel do nebeské ješivy), otázka, zda
obrat iš še-ha-chol bo je anebo není narážkou na slavný spis Kol bo ..
Poznámka
obrt. "cena mole charifa"
