Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00068
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00068 |
| Hrob číslo | 197 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Markus |
| Jméno | Jejtl |
| Jméno otce | Cernik (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ביום ג*ב מרחשון ונקברה ביום ד תריב ל*
PU
האשה הנוע והמענוגה מ* ייטל זל
בת מ* יודא צערניק ני*
בת בתו של אדמו* ה* הג* מוה בעריש
זקל הה ששה ועשרים שנה היתה
נפחה נפשה באה שמשה בעוד יומם
מי לא ינוד אתך ומי לא יסירך
תנצבה
PU
האשה הנוע והמענוגה מ* ייטל זל
בת מ* יודא צערניק ני*
בת בתו של אדמו* ה* הג* מוה בעריש
זקל הה ששה ועשרים שנה היתה
נפחה נפשה באה שמשה בעוד יומם
מי לא ינוד אתך ומי לא יסירך
תנצבה
Transkripce
Odešla dne gimel* 2. chešvan 5612
(tj. 28. října 1851)
pomilováníhodná a skvělá
paní
Jejtl bat Juda Cernik (kéž jeho svíce plane)
vnučka slovutného učitele a rebbe, *ha-gaon
pan Beriše.
Bylo jí pouhých 26 let. kdy její duše odvála
a její slunce zhaslo.
Není nikoho, kdo by ji nepostrádal
---- pm ----
Markus Jittel (24)
(tj. 28. října 1851)
pomilováníhodná a skvělá
paní
Jejtl bat Juda Cernik (kéž jeho svíce plane)
vnučka slovutného učitele a rebbe, *ha-gaon
pan Beriše.
Bylo jí pouhých 26 let. kdy její duše odvála
a její slunce zhaslo.
Není nikoho, kdo by ji nepostrádal
---- pm ----
Markus Jittel (24)
