Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00076
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00076 |
| Hrob číslo | 210 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Marburg |
| Jméno | Berta / Bila |
| Jméno otce | Reik (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO : Bila |
נפטרה ביום ב ט אלול ונקברה ביום ג תרכט לפק
פה טמונה
אשה יקרה וחשובה אשת היל מרת בילה בת
כה ליב רייק ואשת כה גבריאל מרבורג
בעל נעוריך ואבותיך במר אפים נאנחים
ידכאם עדי ארץ ולעפר הטה שחים
לא זכית לגדלם שני ילדיך הקטנים
את כל טוב עזבת בת כב שנים
שנתים אחר התנותך למחולת קבר נקראת
ואת בניך קטנים ויתומים עזבת
ואך כי נשמתך בצרור החיים צרורה
אנחנו על הוי שפרא דבלי בערעא קא בכינו
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
פה טמונה
אשה יקרה וחשובה אשת היל מרת בילה בת
כה ליב רייק ואשת כה גבריאל מרבורג
בעל נעוריך ואבותיך במר אפים נאנחים
ידכאם עדי ארץ ולעפר הטה שחים
לא זכית לגדלם שני ילדיך הקטנים
את כל טוב עזבת בת כב שנים
שנתים אחר התנותך למחולת קבר נקראת
ואת בניך קטנים ויתומים עזבת
ואך כי נשמתך בצרור החיים צרורה
אנחנו על הוי שפרא דבלי בערעא קא בכינו
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Ta drahá žena odešla dne bejt* 9. elul 5629
totiž paní
Bejla bat Lejb Reik
choť pana Gabriela Marburga
***
Tvůj manžel i rodiče sténají s hořkostí strhanou tváří,
ubiti do prachu země, naklánějí se k hlíně:
Nebylo ti dopřáno vychovat své dvě malé děti,
ve svých dvaadvaceti letech jsi opustila všechno to dobré
necelé dva roky po své svatbě tě tvé choroby povolaly do hrobu,
jen proto jsi opustila své nedospělé sirotky.
Avšak tvá duše bude vevázána do Svazku života ..
---
Hier ruht
Berta Marburg
geborene Reik
geboren d. 24. September 5606
gestorben d. 16. August 5629
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Bertha (23 let)
totiž paní
Bejla bat Lejb Reik
choť pana Gabriela Marburga
***
Tvůj manžel i rodiče sténají s hořkostí strhanou tváří,
ubiti do prachu země, naklánějí se k hlíně:
Nebylo ti dopřáno vychovat své dvě malé děti,
ve svých dvaadvaceti letech jsi opustila všechno to dobré
necelé dva roky po své svatbě tě tvé choroby povolaly do hrobu,
jen proto jsi opustila své nedospělé sirotky.
Avšak tvá duše bude vevázána do Svazku života ..
---
Hier ruht
Berta Marburg
geborene Reik
geboren d. 24. September 5606
gestorben d. 16. August 5629
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Bertha (23 let)
Poznámka
KRYPTO : Bila
