Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00077
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00077 |
| Hrob číslo | 209 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Reik |
| Jméno | Moše / Moritz |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ונקבר בעשק כו אייר בשנת תרכז לפק
פנ
פאר בחורים בחור חשוב בן זקונים ולא
הגיע שנותיו לעשרים ושתי שנים יפה תאר
כארז בלבנון ויראת אלהים בלבבו כל הימים
הבח* משה בן כה ליב רייק
----
/../ממות אם רך בשנים אבותויו נאנחים
/..ט הציער מהבנים פרח יפה מפרחים
הפרדו עצמות רבים כחפו מאוד קחוצות כנחל שטפו
והיא שפרא דבלי בעפרא כא בכו
אף הטובות ורבות מידי עיתנו נמנעות
חקור פלאות אלה מי אשר ירים ידו
אך על דעות הוא ייבכן אין בלעדו
שדי שגי כח וברדות האחת לשחת
תעלה האחרת לאור באור פני מלך
תנצבה
פנ
פאר בחורים בחור חשוב בן זקונים ולא
הגיע שנותיו לעשרים ושתי שנים יפה תאר
כארז בלבנון ויראת אלהים בלבבו כל הימים
הבח* משה בן כה ליב רייק
----
/../ממות אם רך בשנים אבותויו נאנחים
/..ט הציער מהבנים פרח יפה מפרחים
הפרדו עצמות רבים כחפו מאוד קחוצות כנחל שטפו
והיא שפרא דבלי בעפרא כא בכו
אף הטובות ורבות מידי עיתנו נמנעות
חקור פלאות אלה מי אשר ירים ידו
אך על דעות הוא ייבכן אין בלעדו
שדי שגי כח וברדות האחת לשחת
תעלה האחרת לאור באור פני מלך
תנצבה
Transkripce
Výkvět mládenců, nadaný student, syn rodičů již ozdobených korunou šedin,
jehož vlastní léta nedosáhla ani počtu dvaadvaceti, nádherný jak cedry libánské
a po všechny dny upřímně bohabojný (jirat Kel be-libo), mládenec Moše,
syn váženého pana Lejba Reika
***
To pro smrt toho dosud křehoučkého v letech souží se tvoji rodiče,
pro křehký výhonek, nádherný květ mezi ostatními ...
---- pm ---
umírá erev šabat 27. ijar 5627 (31. května 1867)
Moritz - 19 let
jehož vlastní léta nedosáhla ani počtu dvaadvaceti, nádherný jak cedry libánské
a po všechny dny upřímně bohabojný (jirat Kel be-libo), mládenec Moše,
syn váženého pana Lejba Reika
***
To pro smrt toho dosud křehoučkého v letech souží se tvoji rodiče,
pro křehký výhonek, nádherný květ mezi ostatními ...
---- pm ---
umírá erev šabat 27. ijar 5627 (31. května 1867)
Moritz - 19 let
