Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00081
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00081 |
| Hrob číslo | 205 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Menachem Mendel |
| Jméno otce | Hirsch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ויגוע ביום ה ערח אדר ראשון תריט ל*
לבן יט שנים
עובר
עומד פה נאנח על השוא והשבר
מנדיל שקוד בתורה וביראה את ה*
ראה פה צפונה הה הבכ החבר
מנחם מנדיל במוה הירש דייטש
שלשלת היחסין שבחו מי
למלל אין גומרין עליו ההלל
בני מאבותיך קול ברמה נשמה
אהלינו שדד עדירים נמותו
/ת*א/
לבן יט שנים
עובר
עומד פה נאנח על השוא והשבר
מנדיל שקוד בתורה וביראה את ה*
ראה פה צפונה הה הבכ החבר
מנחם מנדיל במוה הירש דייטש
שלשלת היחסין שבחו מי
למלל אין גומרין עליו ההלל
בני מאבותיך קול ברמה נשמה
אהלינו שדד עדירים נמותו
/ת*א/
Transkripce
Skonal dne hej* v předvečer novoluní adar
roku 5619 (3. února1859)
**
Poutníče přistup sem a zaplač, pro tu zkázu a ruiny
Spatří totiž hrob Mandlovníku tóry a bohabojnosti,
Mendela
totiž
hrob pana
Menachem Mendla syna Hirše Deutsch, *ha-dajen,
z dlouhého řetězce učenců a znalců.
Jeho zásluhy vůbec nelze spočítat, nelze ho
naplno oslavit! Vpravdě pravý syn slovutných předků,
a v Ráma se rozléhá hlas bědování: Stánky naše zpustly,
popleněny jsou až k smrti
---- pm ----
Emanuel (19)
roku 5619 (3. února1859)
**
Poutníče přistup sem a zaplač, pro tu zkázu a ruiny
Spatří totiž hrob Mandlovníku tóry a bohabojnosti,
Mendela
totiž
hrob pana
Menachem Mendla syna Hirše Deutsch, *ha-dajen,
z dlouhého řetězce učenců a znalců.
Jeho zásluhy vůbec nelze spočítat, nelze ho
naplno oslavit! Vpravdě pravý syn slovutných předků,
a v Ráma se rozléhá hlas bědování: Stánky naše zpustly,
popleněny jsou až k smrti
---- pm ----
Emanuel (19)
