Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00082
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00082 |
| Hrob číslo | 204 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Hein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel Zerach |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | KRYPTO : Bila bat David |
האשה הצנועה מרת בילא בת הרביני כמוהרר דוד
הן דיין דקק* הפ*
אשת הרר שמואל זרח קרפלוס
פט
ותשחק ליום אחרון /....ש/ האביב עלתה שמים
בת שלש ועשרים בשלישי באביב החיים
ונקברה בכבוד למחרתו ברביעי בין הערבים
בשנת תריט לפק
ב*ת נדיב גברת הנשים אשתי נטשתיני
י*ונת ארץ לא מת אך תעופי רחוקה מני
ל*עולם תשבוני במקום מושב הכרובים
א*ת מחזה שדי תהזה בסתר ערבים /..
ב*כו בכה יתומים להלכת ותנודו אמכם
ת*מימה זכה יפה וברה מי מנחמכם
ד*רשה טוב לעמה ודברה שלום לכל חיים
ו*עשתה חסד וצדקה בכל עת מלא הפנים
ד*/... ת*א/
הן דיין דקק* הפ*
אשת הרר שמואל זרח קרפלוס
פט
ותשחק ליום אחרון /....ש/ האביב עלתה שמים
בת שלש ועשרים בשלישי באביב החיים
ונקברה בכבוד למחרתו ברביעי בין הערבים
בשנת תריט לפק
ב*ת נדיב גברת הנשים אשתי נטשתיני
י*ונת ארץ לא מת אך תעופי רחוקה מני
ל*עולם תשבוני במקום מושב הכרובים
א*ת מחזה שדי תהזה בסתר ערבים /..
ב*כו בכה יתומים להלכת ותנודו אמכם
ת*מימה זכה יפה וברה מי מנחמכם
ד*רשה טוב לעמה ודברה שלום לכל חיים
ו*עשתה חסד וצדקה בכל עת מלא הפנים
ד*/... ת*א/
Transkripce
Spořádaná paní Bejla
dcera *ha-rabejni
pana Davida Heinam *dajena zdejší obce Hotzplotz
a choť pana Šemuele Zeracha Karpluse
**
Vždy pamatovala na poslední Den,
bylo jí teprve 23 let, když třetího dne měsíce aviv
skonala. Pohřbili ji nazítří s patřičnými poctami
za soumraku dne čtvrtého, roku 5619
***** krypto Bejla bat David ****
Odhodila jsi mne, dcero ušlechtilého, kněžno mezi ženami!
Ne nezemřela Hrdlička krajiny, jen od mne odletěla kamsi do dáli.
Už nikdy se nenavrátí na místo tolika našich požehnání.
Dívá se nyní na Zjevení Sladkého požehnaného kdesi
v skrytu Nejvyšších nebes.
Sirotkové ale nezadržitelně pláčou, že jim maminka byla odešla,
tam dokonalá, křišťálově čistá a rozmilá. Kdo je utěší?
Samé dobro hleděla prokázat i všem ze svého Lidu,
pro každého našla laskavé slovo života
a plnými hrstmi šířila kolem sebe *cedakot a slitování
(poslední řádek příliš hluboko)
---- pm ----
přepočet : 26. března 1849
dcera *ha-rabejni
pana Davida Heinam *dajena zdejší obce Hotzplotz
a choť pana Šemuele Zeracha Karpluse
**
Vždy pamatovala na poslední Den,
bylo jí teprve 23 let, když třetího dne měsíce aviv
skonala. Pohřbili ji nazítří s patřičnými poctami
za soumraku dne čtvrtého, roku 5619
***** krypto Bejla bat David ****
Odhodila jsi mne, dcero ušlechtilého, kněžno mezi ženami!
Ne nezemřela Hrdlička krajiny, jen od mne odletěla kamsi do dáli.
Už nikdy se nenavrátí na místo tolika našich požehnání.
Dívá se nyní na Zjevení Sladkého požehnaného kdesi
v skrytu Nejvyšších nebes.
Sirotkové ale nezadržitelně pláčou, že jim maminka byla odešla,
tam dokonalá, křišťálově čistá a rozmilá. Kdo je utěší?
Samé dobro hleděla prokázat i všem ze svého Lidu,
pro každého našla laskavé slovo života
a plnými hrstmi šířila kolem sebe *cedakot a slitování
(poslední řádek příliš hluboko)
---- pm ----
přepočet : 26. března 1849
Poznámka
KRYPTO : Bila bat David
