Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00085
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00085 |
| Hrob číslo | 201 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Elkele / Emilia |
| Jméno otce | Cernik (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Śemuel Zerach |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Elkeli |
החכמה והמהוללה עטרת בעלה=
=תפארת נשי היל מ* עלקלי
בת ה* יהודה צערניק זל
אשת כ* שמואל זרח קרפלוס=
=בת ניכו הקמ* מ* בערש אבד*
דקהילתנו
פט
אהת ושלשים שנה נאספה אל עמה ביום ב כז תמוז
ונקברה למחרתו ביום ג שנת תריג לפק
---
עליתה למרום קונה לבות ישרים
/ת*א/
=תפארת נשי היל מ* עלקלי
בת ה* יהודה צערניק זל
אשת כ* שמואל זרח קרפלוס=
=בת ניכו הקמ* מ* בערש אבד*
דקהילתנו
פט
אהת ושלשים שנה נאספה אל עמה ביום ב כז תמוז
ונקברה למחרתו ביום ג שנת תריג לפק
---
עליתה למרום קונה לבות ישרים
/ת*א/
Transkripce
(hluboko v prsti - možná zlomek)
Prozíravá a hodná chval, ozdoba svého chotě
a chlouba žen Jisroele
paní
Elkele, bat Jehuda Cernik
a dcera potomka slovutného Světla exilu
učence a rebbe Beriše, předsedy zdejšího rab. soudu
choť pana Šemuele Zeracha Karpluse
umírá bejt* 27. tamuz 5613 (1. srpna 1853)
---- pm ----
Emilia (32)
Prozíravá a hodná chval, ozdoba svého chotě
a chlouba žen Jisroele
paní
Elkele, bat Jehuda Cernik
a dcera potomka slovutného Světla exilu
učence a rebbe Beriše, předsedy zdejšího rab. soudu
choť pana Šemuele Zeracha Karpluse
umírá bejt* 27. tamuz 5613 (1. srpna 1853)
---- pm ----
Emilia (32)
Poznámka
KRYPTO : Elkeli
