Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00088
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00088 |
| Hrob číslo | 226 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | (poškozeno) |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Gitl Deutsch |
/פגימות/ ...שון תרל
אשה /...... גיטל זל
בת /... ... / אשת ה* מרדכי דייטש
ג*דול כים שברינו אב ובנים נאנחים
י*דכאם עדי ארץ ולעטר המה שחים
ט*רם הגדלת בניך עורנה המה קטנים
ל*מחולת קבר נקראת עזבת שבעה בנים
ד*רכי שדי עמוקה עדי שחקים גוברת
י*/..פאהו עת מחצהו במות חיים פורחת
י*כין צרי אל מות אל תירא לרדת שחת
ט*הרי לב כמותך עד במותם עלו בנחת
ש*די שגוא כח בעלות האהת /...../
תנצבה
אשה /...... גיטל זל
בת /... ... / אשת ה* מרדכי דייטש
ג*דול כים שברינו אב ובנים נאנחים
י*דכאם עדי ארץ ולעטר המה שחים
ט*רם הגדלת בניך עורנה המה קטנים
ל*מחולת קבר נקראת עזבת שבעה בנים
ד*רכי שדי עמוקה עדי שחקים גוברת
י*/..פאהו עת מחצהו במות חיים פורחת
י*כין צרי אל מות אל תירא לרדת שחת
ט*הרי לב כמותך עד במותם עלו בנחת
ש*די שגוא כח בעלות האהת /...../
תנצבה
Transkripce
Umírá okolo 20. října 1869
paní Gitl (jméno otce poškozeno)
choť pana Mordechaje Deutsche
**** krypto: Gitl Deutsch ****
Rodiče i její děti naříkají: Jak oceán rozlehlé je poničení naše!
Ani jsi nestačila vychovat své maličké,
a už jsi byla povolána do hrobu opustivši celkem sedm dětí!
Cesty Páně jsou hluboké a dosahají vysoko nad oblaka,
a občas Střela smrti obrátí kvetoucí žití v polovině.
Připrav své kroky na cestu do *al-mawet a neboj se sestoupit
do porušení. Všichni čistého srdce mohou zůstat v klidu,
při tvé i jejich vlastní smrti, protože Všemohoucí (poškozeno)
paní Gitl (jméno otce poškozeno)
choť pana Mordechaje Deutsche
**** krypto: Gitl Deutsch ****
Rodiče i její děti naříkají: Jak oceán rozlehlé je poničení naše!
Ani jsi nestačila vychovat své maličké,
a už jsi byla povolána do hrobu opustivši celkem sedm dětí!
Cesty Páně jsou hluboké a dosahají vysoko nad oblaka,
a občas Střela smrti obrátí kvetoucí žití v polovině.
Připrav své kroky na cestu do *al-mawet a neboj se sestoupit
do porušení. Všichni čistého srdce mohou zůstat v klidu,
při tvé i jejich vlastní smrti, protože Všemohoucí (poškozeno)
Poznámka
KRYPTO : Gitl Deutsch
