Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00095
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00095 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Karplus |
| Jméno | Rejcl / Rosalia |
| Jméno otce | Šemuel Zerach |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Rejzl |
פט
הבתולה מ* ריזל בת כה שמואל זרח קארפלוס זל
הלכה לעומה אור ליום ו כ אלול תרל לפק
ר*אש ולענה הרוית אחיך ואחיותיך
י*ום תמו ימיך עלה מות בחלונותיך
ז*ה היום מקדם נפשך מאד יודעת
ל*מרבה ימי חליך מכאוב וכעס
קרוביך מרחוק קרבת קצך ידעו
ארכו ימי דכאך עד חצי מות בך נגעו
הבתולה מ* ריזל בת כה שמואל זרח קארפלוס זל
הלכה לעומה אור ליום ו כ אלול תרל לפק
ר*אש ולענה הרוית אחיך ואחיותיך
י*ום תמו ימיך עלה מות בחלונותיך
ז*ה היום מקדם נפשך מאד יודעת
ל*מרבה ימי חליך מכאוב וכעס
קרוביך מרחוק קרבת קצך ידעו
ארכו ימי דכאך עד חצי מות בך נגעו
Transkripce
Panna
Rejcl, bat Šemuel Zerach Karplus
odešla do svého světa waw* 20. elul 5630
***
Onen den, kdy se završil tvůj čas a do tvých oken vtrhla
Smrt, přidalas svým bratřím a sestrám žluči a pelyňku!
Ten den jen přidal k tomu, cos už dlouhá léta znala,
totiž nemoci, bolesti a trápení.
Tví příbuzní již z dálky tušili tvé skončení
a bylo jim jasné, že každý další den jen prodlužuje tvoje
muka až do chvíle, než udeří Střela smrti!
Rejcl, bat Šemuel Zerach Karplus
odešla do svého světa waw* 20. elul 5630
***
Onen den, kdy se završil tvůj čas a do tvých oken vtrhla
Smrt, přidalas svým bratřím a sestrám žluči a pelyňku!
Ten den jen přidal k tomu, cos už dlouhá léta znala,
totiž nemoci, bolesti a trápení.
Tví příbuzní již z dálky tušili tvé skončení
a bylo jim jasné, že každý další den jen prodlužuje tvoje
muka až do chvíle, než udeří Střela smrti!
Poznámka
KRYPTO : Rejzl
