Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00096
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00096 |
| Hrob číslo | 224 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Frumit |
| Jméno otce | Cvi Hirš (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט ספונה חשובה ומפורסמ*
רבים אומרים איה הנדיבה
ותתן לרעבים מלחמה ומימ*
מביתה לא פסק* צדקת פזרונ*
טרף ומזור לכל כושל היתה
בדכת אובד לויתה הה צנוע*
תמה במצות ברה מ* פרומט
בת צבי הירש סגל זל
תנצבה
רבים אומרים איה הנדיבה
ותתן לרעבים מלחמה ומימ*
מביתה לא פסק* צדקת פזרונ*
טרף ומזור לכל כושל היתה
בדכת אובד לויתה הה צנוע*
תמה במצות ברה מ* פרומט
בת צבי הירש סגל זל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili cudnou (safuna), váženou a přesto věhlasnou bytost.
Mnozí se teď ptají, kam se poděla ta ušlechtilá ?
Která rozdávala ze svého krajíce i vody hladovým,
a z jejíhož domu plynuly almužny (dosl. nikdy se neztratily),
která bývala bohatým zdrojem obživy všem klopýtajícím
totiž
spořádaná a bezúhonná paní
Frumit, bat Cvi Hirš, ha-levi
---- pm ----
poškozeno - datace nezachována
Mnozí se teď ptají, kam se poděla ta ušlechtilá ?
Která rozdávala ze svého krajíce i vody hladovým,
a z jejíhož domu plynuly almužny (dosl. nikdy se neztratily),
která bývala bohatým zdrojem obživy všem klopýtajícím
totiž
spořádaná a bezúhonná paní
Frumit, bat Cvi Hirš, ha-levi
---- pm ----
poškozeno - datace nezachována
