Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00098
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00098 |
| Hrob číslo | 223a |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Krämer |
| Jméno | Zlate |
| Jméno otce | Jechezkiel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Zlate |
נפטרה ונקברה ביום ד*ך כסליו שנת תקצ*ל
פט
זעקו בקול יללה כי נבלה גפן פוריה
לקונן יש כי חלה עד כלו ימיה
אוי נפלה עטרת בעלה ופארה מבניה
טוב שם משמן טוב בה נזכרה
הלכה נשמתה למעלה בטהרה
הה אח* מ* זלאטה בת כה* יחזקל
זל מצילטץ תנצבה
נכדה הילדה זלאטה בה* משה קרעמער
נולדה ו ניסן תריד ונפטר* טו אדר שני
תנצבה
פט
זעקו בקול יללה כי נבלה גפן פוריה
לקונן יש כי חלה עד כלו ימיה
אוי נפלה עטרת בעלה ופארה מבניה
טוב שם משמן טוב בה נזכרה
הלכה נשמתה למעלה בטהרה
הה אח* מ* זלאטה בת כה* יחזקל
זל מצילטץ תנצבה
נכדה הילדה זלאטה בה* משה קרעמער
נולדה ו ניסן תריד ונפטר* טו אדר שני
תנצבה
Transkripce
Prokřikněte hlasem nářku, neboť kvetoucí révoví zavadlo,
o to žalostnější je, že stonala až do svého konce ...
Běda, padla, padla koruna jejího muže, chlouba jejich dítek,
vzpomínka na ni - vždy ve jménu dobrém, nad všechny výtečné oleje.
Její duše se povznesla v čistotě, totiž duše paní Zlote,
dcera pana Jechezkele z Zülzu (Biala)
***
Spolu s ní je zde uložena její vnučka
Zlote bat Moše Krämer,
narozená 6. nisan 5614 (4. dubna 1854)
a skonala 15. we-adar
---- pm ----
nejbližší we-adar po narození děvčátka
odpovídá datu 22. března 1856
o to žalostnější je, že stonala až do svého konce ...
Běda, padla, padla koruna jejího muže, chlouba jejich dítek,
vzpomínka na ni - vždy ve jménu dobrém, nad všechny výtečné oleje.
Její duše se povznesla v čistotě, totiž duše paní Zlote,
dcera pana Jechezkele z Zülzu (Biala)
***
Spolu s ní je zde uložena její vnučka
Zlote bat Moše Krämer,
narozená 6. nisan 5614 (4. dubna 1854)
a skonala 15. we-adar
---- pm ----
nejbližší we-adar po narození děvčátka
odpovídá datu 22. března 1856
Poznámka
KRYPTO : Zlate
