Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00109
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00109 |
| Hrob číslo | 235 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Ehrlich (ha-kohen) |
| Jméno | Ferdinand /Falk/ |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Falk Ehrlich |
פנ
איש כשר וישר
הלך בדרך הטוב והישר
כה פלק בן כה שמשון הכהן עהרליך
נפטר ביום עשק יא סיון
ונקבר יום א יג בו שנת תרמ לפק
פ*לגי מים תרד כל עין
ל*פרח נחמד פטאום חלף ואין
ק*ינה שאו ואבל על גודל השבר
ע*ודו באבו רך וצעיר בימים
ה*ורד אל בור אל ירכתי קבר
ר*וב עמלו לכתו בדרך תמים
ל*זכרון יהיו מעשיו הנעימים
י*ושר וצדקה רדף בעודנו
כ*י גוע איש טוב עליו קוננו
----
..
..
..
..
..
איש כשר וישר
הלך בדרך הטוב והישר
כה פלק בן כה שמשון הכהן עהרליך
נפטר ביום עשק יא סיון
ונקבר יום א יג בו שנת תרמ לפק
פ*לגי מים תרד כל עין
ל*פרח נחמד פטאום חלף ואין
ק*ינה שאו ואבל על גודל השבר
ע*ודו באבו רך וצעיר בימים
ה*ורד אל בור אל ירכתי קבר
ר*וב עמלו לכתו בדרך תמים
ל*זכרון יהיו מעשיו הנעימים
י*ושר וצדקה רדף בעודנו
כ*י גוע איש טוב עליו קוננו
----
..
..
..
..
..
Transkripce
Vážený pan
Falk ben Šimšon Ehrlich, ha-kohen
umírá erev šabat 11. sivan 5640
***** krypto: Falk Ehrlich *****
Potoky slzí roní všeliké oko
pro to roztomilé poupě, co zavadlo a už ho není!
Pro to neskutečné poničení, zdvíhá se nářek a bědování,
vždyť sestoupil do jámy a do klína hrobu ještě docela
křehký v letech v jaru svého žití!
Přitom si vždy dával záležet, aby kráčel bezúhonně,
a všechno to dobré, co vykonal, nezůstane zapomenuto,
Ani jeho *cedakot a ta ryzí upřímnost, kterou se snažil konat.
Kdykoli zemře Laskavý, bývá oplakáván.
---- pm ----
Ferdinand (38), narozen v Albrechticích
---
Hier ruht
Ferdinand Ehrlich
gest. den 20. Mai 1880
im Alter von 39 Jahren
F. S. A.
Falk ben Šimšon Ehrlich, ha-kohen
umírá erev šabat 11. sivan 5640
***** krypto: Falk Ehrlich *****
Potoky slzí roní všeliké oko
pro to roztomilé poupě, co zavadlo a už ho není!
Pro to neskutečné poničení, zdvíhá se nářek a bědování,
vždyť sestoupil do jámy a do klína hrobu ještě docela
křehký v letech v jaru svého žití!
Přitom si vždy dával záležet, aby kráčel bezúhonně,
a všechno to dobré, co vykonal, nezůstane zapomenuto,
Ani jeho *cedakot a ta ryzí upřímnost, kterou se snažil konat.
Kdykoli zemře Laskavý, bývá oplakáván.
---- pm ----
Ferdinand (38), narozen v Albrechticích
---
Hier ruht
Ferdinand Ehrlich
gest. den 20. Mai 1880
im Alter von 39 Jahren
F. S. A.
Poznámka
KRYPTO : Falk Ehrlich
