Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 218-00110

Lokalita: Osoblaha
LokalitaOsoblaha
Kódové číslo218-00110
Hrob číslo234
Hrob indexk
Dat. úmrtí den16
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od1879
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneBet
Heb. den25
JarcaitSivan
Rok narození1812
PříjmeníEhrlich (ha-kohen)
JménoŠimšon
Jméno otceAbraham
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita(in)
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povoláníkohen
Symbolikaromantizující
Poznámka KRYPTO : Šimšon
פנ
איש תם וישר הלך כל ימיו בדרך הישר
כהרר שמשון בן ממהרר*
אברהם ארי* הכהן עהרליך
נפטר ביום ב* כה סיון ונקבר=
=ביום ד כז בו שנת תרלט לפק
---
ש*לום באודו אהב
מ*עולמ לא פנה אל רהב
ש*מח בחלקו בעמל וביגיע כפים
ו*יום ולילה טרח בזעת אפים
נ*פשות ביתו לכלכל ביושר ובאמונים
תנצבה
---
..
..
..
..
..

Transkripce

Vážený pan
Šimšon ben Abraham Arje, ha-kohen
odešel bejt* 25. sivan 5639 (r. 1879)
***** krypto : Šimšon *****
Ze všeho nejvíce miloval Pokoj
Neodvracel se od světa a ani se ho nebál
radoval se ze svého údělu i při vší lopotě a dřině
ačkoli jeho dny plynuly v potu tváře,
aby potivě uživil svoji rodinu
===
Hier ruht
Simon Ehrlich
gest. den 16. Juli 5639
in Alter von 68 Jahre
Friede Seiner Asche
---- pm ----
Simon (68 let)

Poznámka

KRYPTO : Šimšon
Foto hrobu 218-00110