Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00111
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00111 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jentel |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | (hluboko) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | KRYPTO : Jentel |
נפטרה ביום ה*ד* תשרי ונקברה יום ו עשק תרז לפק תנצבה
פט
י*שבנו שאנן עם הבנים שמהנו
ע*לה המות פטאום בהלוננו
נ*לקחה השושנה וחרב גיננו
ט*בח ולא חמל החשך כבבנו
ע*ל שמחתו יפקד נזר ראשינו
ל*אבל ומספד מר נהפחו חגינו
בת טובים לעד תעמוד תהלתה
כצבי לגח* לחיים ולמתים דלגת
/ת*א/
פט
י*שבנו שאנן עם הבנים שמהנו
ע*לה המות פטאום בהלוננו
נ*לקחה השושנה וחרב גיננו
ט*בח ולא חמל החשך כבבנו
ע*ל שמחתו יפקד נזר ראשינו
ל*אבל ומספד מר נהפחו חגינו
בת טובים לעד תעמוד תהלתה
כצבי לגח* לחיים ולמתים דלגת
/ת*א/
Transkripce
Bydlili jsme bezstarostně, těšili se z dítek,
když v tom , ach předčasně, vstoupila smrt (jak zloděj) naším oknem,
pobrala lilii a zpustošila zahradu,
zabíjela nelítostně jako na porážce a zhasila naši hvězdu.
Jenom tak z rozmaru sáhla po korunovačním klenotu našich skrání
a proměnila naše svátky v truchlení a smuteční zpěvy.
Té veskrze dobré bytosti (bat tovim) ale patří věčná chvála za to,
jak jako laňka spěchávala konat *gmilut chasadim vůči živým i mrtvým.
---- pm ----
zbytek epitafu je zasazen příliš hluboko
podle kryptogramu poznáváme jméno
Jentel bat Cvi
datováno: hej* 4. tišri 5607 (24. září 1846)
mimo rozsah matrik
když v tom , ach předčasně, vstoupila smrt (jak zloděj) naším oknem,
pobrala lilii a zpustošila zahradu,
zabíjela nelítostně jako na porážce a zhasila naši hvězdu.
Jenom tak z rozmaru sáhla po korunovačním klenotu našich skrání
a proměnila naše svátky v truchlení a smuteční zpěvy.
Té veskrze dobré bytosti (bat tovim) ale patří věčná chvála za to,
jak jako laňka spěchávala konat *gmilut chasadim vůči živým i mrtvým.
---- pm ----
zbytek epitafu je zasazen příliš hluboko
podle kryptogramu poznáváme jméno
Jentel bat Cvi
datováno: hej* 4. tišri 5607 (24. září 1846)
mimo rozsah matrik
Poznámka
KRYPTO : Jentel
