Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00114
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00114 |
| Hrob číslo | 229 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steinitz |
| Jméno | Fejvel Šraga |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka | KRYPTO : Šraga Fejwl |
נפטר ונקבר בשם טוב אור ליום ב כז אדר תקסז לפק
פנ
שרגא בטהרה יצאה נשמתו
רועה ליראי ה* שומרי ברית
געל בעושי רשעה עד אחריתו
אף לא פעל עולה כל ימי היית*
פתחו היתה פתוח לרווחה
ידו פתוח לכל לתת ברב
יד עניו ואביון תמך בקשורה וארוחה
בצרור החיים תנוח בהשקט ובטח
לעת יקיצו שוכני עפר מאדמתם
יגיל וישמח בשחתם הה המרומם
ה* פייבל בה* ליב שטייניטץ - תנצבה
פנ
שרגא בטהרה יצאה נשמתו
רועה ליראי ה* שומרי ברית
געל בעושי רשעה עד אחריתו
אף לא פעל עולה כל ימי היית*
פתחו היתה פתוח לרווחה
ידו פתוח לכל לתת ברב
יד עניו ואביון תמך בקשורה וארוחה
בצרור החיים תנוח בהשקט ובטח
לעת יקיצו שוכני עפר מאדמתם
יגיל וישמח בשחתם הה המרומם
ה* פייבל בה* ליב שטייניטץ - תנצבה
Transkripce
Odešel a byl pohřben v Dobrém Jménu na úsvitu druhého dne po sobotě, dne 27. adaru 567 malého počtu
a zde odpočívá
Šragova duše odešla ve vší čistotě,
duše pastýře všech bohabojných ostříhajících Smlouvu,
až do svého skonu nesmiřitelného ke všem projevům Zla ,
aniž by se snad sám dopustil přestupku...
Jeho dveře bývaly dokořán
podobně jako jeho dlaně - připraveny štědře rozdávat.
Pomáhal chudým a potřebným zblízka i z dáli..
A proto vevázán do Svazku života bezpečně spočine
až do chvíle, kdy Spáči v prachu země procitnou ze své hlíny,
aby se spolu s nimi podílel na jejich jásotu a nadšení -- totiž ušlechtilý reb
Fejvl, syn reb Lejba Steinitze
(tanceva)
---- pm ----
přepočet: 6. dubna 1807
a zde odpočívá
Šragova duše odešla ve vší čistotě,
duše pastýře všech bohabojných ostříhajících Smlouvu,
až do svého skonu nesmiřitelného ke všem projevům Zla ,
aniž by se snad sám dopustil přestupku...
Jeho dveře bývaly dokořán
podobně jako jeho dlaně - připraveny štědře rozdávat.
Pomáhal chudým a potřebným zblízka i z dáli..
A proto vevázán do Svazku života bezpečně spočine
až do chvíle, kdy Spáči v prachu země procitnou ze své hlíny,
aby se spolu s nimi podílel na jejich jásotu a nadšení -- totiž ušlechtilý reb
Fejvl, syn reb Lejba Steinitze
(tanceva)
---- pm ----
přepočet: 6. dubna 1807
Poznámka
KRYPTO : Šraga Fejwl
