Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00118
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00118 |
| Hrob číslo | 242 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Vidnava |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | KRYPTO : Fradl |
נפטרה יום ה כו אדר ונקברה יום ויו עשק שנת תקפה ל*
פט
פ*רץ בא על אשה חשובה ויקרה
ר*ב טוב ושם טוב בה נזכרה
א*הה לקונן יש על שבריה
ד*רכה במעגלי צדק ימי חייה
ל*א נמצא בה עול םד כלו שנותיה
הה מ* פראדל בת משה זל
מוויידנוי
פט
פ*רץ בא על אשה חשובה ויקרה
ר*ב טוב ושם טוב בה נזכרה
א*הה לקונן יש על שבריה
ד*רכה במעגלי צדק ימי חייה
ל*א נמצא בה עול םד כלו שנותיה
הה מ* פראדל בת משה זל
מוויידנוי
Transkripce
Zkáza zasáhla tu váženou a vzácnou ženu,
v kterou vzpomínáme pro její laskavost
a pro její skvělou pověst.
Přesto nás to nutí naříkat, nad jejím zánikem.
Ubírala se vždy po stezkách spravedlivosti,
sotva byste na ní našli poskvrnku.
Bylo jí 64 let
totiž
paní
Fradl bat Moše z Vidnavy
umírá hej* 26. adar 5585 (17. března 1825)
v kterou vzpomínáme pro její laskavost
a pro její skvělou pověst.
Přesto nás to nutí naříkat, nad jejím zánikem.
Ubírala se vždy po stezkách spravedlivosti,
sotva byste na ní našli poskvrnku.
Bylo jí 64 let
totiž
paní
Fradl bat Moše z Vidnavy
umírá hej* 26. adar 5585 (17. března 1825)
Poznámka
KRYPTO : Fradl
