Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00121
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00121 |
| Hrob číslo | 245 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
בא מר המות ועלה בארמנותינו
יראת ה* היא עוצרה לקח מאתנו
להלוך במעגלי צדק הדריכה בני*
אף לא נמצא בה עולה כל ימיה
הה הצנועה אח* מ* בילא בת
כה מאיר זל - תנצבה
יראת ה* היא עוצרה לקח מאתנו
להלוך במעגלי צדק הדריכה בני*
אף לא נמצא בה עולה כל ימיה
הה הצנועה אח* מ* בילא בת
כה מאיר זל - תנצבה
Transkripce
patrně nově osazený zlomek, bez datace
**
Krutě vtrhla smrt a vznesla se do paláců našich
a tu, jejímž největším pokladem byla b-hanojnost
si vzala s sebou .. Tu, jež vedla svá dítka, aby
kráčela po stezkách Upřímnosti. Po všechny její dny
byste na ní jen těžko hledali stín poskvrnění hřícha
totiž spořádanou paní
Bejlu bat Meir
**
Krutě vtrhla smrt a vznesla se do paláců našich
a tu, jejímž největším pokladem byla b-hanojnost
si vzala s sebou .. Tu, jež vedla svá dítka, aby
kráčela po stezkách Upřímnosti. Po všechny její dny
byste na ní jen těžko hledali stín poskvrnění hřícha
totiž spořádanou paní
Bejlu bat Meir
