Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00122
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00122 |
| Hrob číslo | 247 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Welsch |
| Jméno | Jitl /Jentel/ |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | Icik |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Jitl bat h* Cvi |
יצאה נשמתה ביום א ז אב ש*תריט*ל
פט
האשה הצנועה מרת יטל בת ה*צבי
הירש ואשת הקצין ה*איצק וועלש ני
יט*ל הכבוד ונשתייר חמדה
ל*בעלה ולבניה היתה עטרה
ב*עודה באבה שבה אל בית אביה
ת*וגה ואנחה יילה עזבה בביתה
ה*וי ואבוי שושנים לבדיה
צבי** תפארתנו קראין לה מרה
תנצבה
פט
האשה הצנועה מרת יטל בת ה*צבי
הירש ואשת הקצין ה*איצק וועלש ני
יט*ל הכבוד ונשתייר חמדה
ל*בעלה ולבניה היתה עטרה
ב*עודה באבה שבה אל בית אביה
ת*וגה ואנחה יילה עזבה בביתה
ה*וי ואבוי שושנים לבדיה
צבי** תפארתנו קראין לה מרה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Jitl baz Cvi Hirš,
choť *ka-kacin, pana
Ajcaka Welsche
umírá alef* 7. av 5619 (7. srpna 1879)
***** krypto: Jitl bat harav Cvi *****
Vznešenost padla do prachu, zbyla jen hořkost!
Čelenka slávy svého chotě a dítek
se vrátila do otcovského domu ještě v samém mládí
a svému vlastnímu domu zanechala jen vzdechy a pláč!
A ty opuštěné lilie v hořkosti a s bědováním volají
výkvět své nádhery zpátky!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Jitl baz Cvi Hirš,
choť *ka-kacin, pana
Ajcaka Welsche
umírá alef* 7. av 5619 (7. srpna 1879)
***** krypto: Jitl bat harav Cvi *****
Vznešenost padla do prachu, zbyla jen hořkost!
Čelenka slávy svého chotě a dítek
se vrátila do otcovského domu ještě v samém mládí
a svému vlastnímu domu zanechala jen vzdechy a pláč!
A ty opuštěné lilie v hořkosti a s bědováním volají
výkvět své nádhery zpátky!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
KRYPTO: Jitl bat h* Cvi
