Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00127
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00127 |
| Hrob číslo | 257 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rafael |
| Jméno otce | Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | KRYPTO : Rafael |
נפטר ביום ג ערח תמוז ונקבר ביום ד שנת תקפב
לפק
פנ
רדף צדק והלך תמים עד יום מותו
פתאום נלקד במצודת גויעתו
אף גם כי הגיע לימי זקניתו
לאל שפך שיחו סמוך פרידתו
והי* תם וישר ומדע הר*ר רפאל
כה ליזר זל -- תנצבה
לפק
פנ
רדף צדק והלך תמים עד יום מותו
פתאום נלקד במצודת גויעתו
אף גם כי הגיע לימי זקניתו
לאל שפך שיחו סמוך פרידתו
והי* תם וישר ומדע הר*ר רפאל
כה ליזר זל -- תנצבה
Transkripce
Až do své smrti vyhledával *cedakot a ubíral se skromností
Však příliš brzy se zapletl do osidel smrtelného těla,
a přesto, že dosáhl vysokého věku, vyléval před Hospodinem
své přímluvy až do okamžiku svého odchodu
a zůstal skromnýn, upřímnýn a chápajícím člověkem
totiž
pan
Rafael ben Lejzr
umírá gimel* v předvečer novoluní tamuz 5582
---- pm ----
přepočet: 18. června 1822
Však příliš brzy se zapletl do osidel smrtelného těla,
a přesto, že dosáhl vysokého věku, vyléval před Hospodinem
své přímluvy až do okamžiku svého odchodu
a zůstal skromnýn, upřímnýn a chápajícím člověkem
totiž
pan
Rafael ben Lejzr
umírá gimel* v předvečer novoluní tamuz 5582
---- pm ----
přepočet: 18. června 1822
Poznámka
KRYPTO : Rafael
