Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 218-00128
Lokalita: Osoblaha
| Lokalita | Osoblaha |
|---|---|
| Kódové číslo | 218-00128 |
| Hrob číslo | 256 |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Buchbinder |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Rafael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO : Wolf |
נפטר יום ג כג כסלו ונקבר ביום ד תרכב ל
פנ
כ* וואלף בן כה רפאל זל
ויצא לעת זקנתו לבית עולמו
ויצא בדרך הישר ויראת ה* אוצרו
אוה ללכת ולבקש טרף לחמו
לא רצה להנות מבניו ומחלק עמו
פעל ועשה וענה בדרך נפשו
תנצבה
פנ
כ* וואלף בן כה רפאל זל
ויצא לעת זקנתו לבית עולמו
ויצא בדרך הישר ויראת ה* אוצרו
אוה ללכת ולבקש טרף לחמו
לא רצה להנות מבניו ומחלק עמו
פעל ועשה וענה בדרך נפשו
תנצבה
Transkripce
(Eulogie nám možná připadne maličko zvláštní, ale uvědomme si, jakou *zásluhou bývalo,
pokud se důchodce nenechal živit od dětí anebo obce (ř.7), ale zůstal až do poslední
chvíle soběstačný, ať už díky fin. zdrojům a úsporám, anebo tím, že se živil prací)
*****
Rav Wolf
se vydal do svého světa v požehnaném věku (la-et zkinto), kdy
kráčel (po celý ten čas) přímými cestami a jeho pokladem byla b*habojnost,
a stále chtěl (dosl. toužil) jít a obstarat si chleba,
A aby nemusel být živ z péče svých dětí a zbytku Jisroele,
pracoval a snažil se všemi svými silami (ba-derech nafšo)
---- pm ----
přepočet: 26. listopadu 1861
Buchbind. Wolf (77)
pokud se důchodce nenechal živit od dětí anebo obce (ř.7), ale zůstal až do poslední
chvíle soběstačný, ať už díky fin. zdrojům a úsporám, anebo tím, že se živil prací)
*****
Rav Wolf
se vydal do svého světa v požehnaném věku (la-et zkinto), kdy
kráčel (po celý ten čas) přímými cestami a jeho pokladem byla b*habojnost,
a stále chtěl (dosl. toužil) jít a obstarat si chleba,
A aby nemusel být živ z péče svých dětí a zbytku Jisroele,
pracoval a snažil se všemi svými silami (ba-derech nafšo)
---- pm ----
přepočet: 26. listopadu 1861
Buchbind. Wolf (77)
Poznámka
KRYPTO : Wolf
